شربت باشا شربت الأطفال شربت بچه
بردن يحمل بردن بفتح الدال مصدر
كرافان سراي [ في عدة مواضع ] كاروان سراي
زنده رود ص زاينده رود أنزبلي ص أنزلي
شارود ص شاهرود سابزوار ص سبزوار
هيرات ص هرات بوشهر ص أبو شهر
الفولجة ص الفلوجة تشهل ستون ص چهل ستون
تشهل منار : أي ذات العماد . ص : چهل منار . أربعون منارة
شهل ستون ص چهل ستون راحات ص راحت
حظرة عبد العظيم [ في غير موضع ] حضرت عبد العظيم . انظر إلى ثقافته العربية .
وهذه الجمل تعطينا صورة من تضلعه بالعربية بإكثاره لإدخال اللام في
الألفاظ الفارسية .
ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله
سورة الحديد : 27
الغدير — صفحة 319
مساهمون: الشيخ عبد الحسين الأميني (العلامة الأميني)
ص٣١٩