تخطي إلى المحتوى الرئيسي

سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 1279

مساهمون:

ص١٢٧٩
كس مىداند در مشرق زمين مردم به اين كار آشنا نيستند ، امضا كردن را نمىدانند ، و همهء اسناد را يا مهر مىكنند يا نشان انگشت دست خود را روى آن مىگذارند و بيم گم شدن مهر آنان در ميان نيست زيرا آن را با رشتهء محكمى به گردن خود مىآويزند ، و ميان پيرهن و زير پيراهن خويش پنهان مىكنند ، و تنها هنگام رفتن به گرمابه آن را از گردن خود بيرون مىآورند . در مغرب زمين گاهى جعل امضا مىكنند ، اما در مشرق زمين جعل مهر هرگز اتفاق نمىافتد . برخى اشخاص مهر خود را به جاى نگين در انگشترى نصب مىكنند . اين مهرها را از عقيق به صورت بيضى يا چهارگوش به اندازهء يك دينار مىسازند ، و بر آن نام صاحب مهر و كلمه يا آيه‌اى از قرآن را حك مىكنند زيرا مردمان مشرق زمين عنوان و نام خانوادگى ندارند . گاهى نيز به جاى نام صاحب مهر يك يا دو مصراع روى آن مىكنند ، چنان كه من مهر مريم بيگم عمّهء شاه را ديده‌ام كه بر آن اين بيت نقش بود :
دارد اميد به لطف الله * شاهزاده بيگم بنت صفى شاه
و روى مهر صدراعظم اين بيت حك بود
مظفر از كمال دين و عقل است * سيد مير شاه از جان خادم خاص
شاه سه مهر بزرگ و دو مهر كوچك دارد . مهر پنجم گرد و كاملا شبيه مهر اول است . سجع مهرهاى بزرگ يعنى آنچه بر آنها حك شده يكسان و به فارسى چنين است : بندهء شاه ولايت سليمان است . پيش از اين به مناسبت ياد كرده‌ام كه ايرانيان بر اين اعتقادند كه فرمانروايى بر سراسر گيتى اعم از حقوقى و دينى حقّ خاص پيغمبر ، و پس از وفاتش حقّ جانشينان اوست . دوازدهمين جانشين پيغمبر حضرت محمد مهدى است كه از سلالهء دختر اوست . وى اكنون غايب است و از زمان غيبت تا هنگام ظهورش در دنيا پادشاه الهى و مدنى وجود ندارد . همچنين چنان كه پيش از اين گفته‌ام ايرانيان به جدّ بر اين باورند كه حضرت محمّد مهدى نمرده ، و به مشيّت خداى بزرگ در جايى كه هيچ كس نمىداند به سر مىبرد ، و هر زمان خدا بخواهد ظهور مىكند ، و سراسر گيتى را زير فرمان خود درمىآورد ، و ممكن است هر دم ظهور كند . ايرانيان چنان بر اين عقيده راسخند ، و اطمينان كامل دارند كه در اصفهان و دو شهر مهمّ ديگر در هر كدام يك طويلهء مخصوص اسبهاى امام صاحب الزمان ساخته‌اند تا بنمايند وى نمرده و زنده است . در هر يك اين طويله شبان روزان چند
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 1279 | ژان شاردن / اقبال يغمايى