و وقتى همخوابگى با زن لازم است كه آدمى از شدت شور و شعب بىتاب گردد .
* هرگز از بىادبى و گستاخى بىادبان و فرومايگان دل آزرده نشويد ، و به خود نپيچيد ، زيرا اگر انبوهى از مورچگان بر پشت شير بالا روند ، يا دستهء بزرگى مگس بر تن پيلى بنشينند ، هرگز از هيبت و قدرت آنها كاسته نمىشود .
* پادشاه بايد بيش از آنچه از خوشامدگوييها و تملق سراييهاى درباريان خود مشعوف مىگردد از آه مظلومان و دادخواهى ستمرسيدگان و بىپناهان بترسد .
* پادشاه غزنوى كه رحمت حق بر او باد گفته است من از دوك نخريسى پيرزنان مستمند كه از شدّت بينوايى نخ مىريسند بيش از نيزهء مردان جنگى مىهراسم .
* از بد انديشيهاى نابكارانى كه روى زمين زندگى مىكنند بايد بيش از ارواح پليد و جنهايى كه زير زميناند بيمناك و بر حذر بود .
* اگر خواهان آنى كه سستيها و كاستيهايى كه در وجود بسيارى از انسانها متمكن است بر وجود تو مسلط نشوند ، پيش از آن كه آنها ترا به فرمان خود درآورند بر آنها چيره شو .
* عيبهاى خود را از دوستانتان مپرسيد ، زيرا عيب دوست در نظر دوست هنر مىنمايد ؛ از دشمنان خود بپرسيد تا يكان يكان برشمارند .
* اگر لطف و كرامتى به كسى مىكنيد آن را به زهر منت و درشتى مياميزيد زيرا شلاق براى راندن و هدايت كردن چهار پايان است ، و وقتى مىخواهيد از كسى انتقاد و عيبجويى كنيد آن را در لعاب خوشامدگويى و مداهنه نپوشانيد .
* دانايان گفتهاند وقتى كسى از فرمانروايان مىترسد بايد بر كسى كه فرمان
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 1097
مساهمون: ژان شاردن
ص١٠٩٧