مىباشند دنيا را و آنچه در آنست بىقدر مىپندارند ؛ آزرمگين و فروتناند و پيوسته مورد احترام آزادگان مىباشند .
بدخواهان و زشتكاران اگر چه به صورت زنده ، و در ميان خلق نمايانند ، در حقيقت مردهاند ؛ اما نكوكاران و كريمان و گر چه درگذشته باشند نامشان همواره پاينده است و در معنى زندهاند .
تنبلى و توجه به خيالهاى باطل انسان را از خدا و حقيقت دور ، و به فقر و بينوايى نزديك مىكند .
دولتمندى كه بخشنده نباشد به درختى مىماند كه بر ندهد .
بىچيزى كه ناشكيبا باشد چراغى را مانند است كه در آن روغن نباشد .
جوانى كه از كارهاى ناهنجار خود پشيمان نباشد ، و توبه نكند ، به اتاقى مىماند كه آسمانه نداشته باشد .
زنى كه شرمگين و با آزرم نباشد مانند گوشتى است كه به منظور جلوگيرى از فساد به آن نمك نزده باشند .
مواهب دنياى ديگر نصيب كسانى مىشود كه نعمتهاى اين جهان را خوار شمارند .
وقتى از اين جهان درگذشتيد كسانى كه همواره گرد شما فراهم بودند پراگنده مىشوند . تنها مىمانيد و در روز شمار بايد جوابگوى اعمال خود باشيد .
بعضى از درهاى دوزخ ممكن است از بركت دعا بسته شود ، اما بيشتر درها به روى بدكاران باز مىماند .
احكام و فرمانهاى پروردگار در دل صالحان و مستعدان مىنشيند و به آنان آرامش مىبخشد .
كسانى كه طالب آرامش جسم و جان خود مىباشند بايد بيش از آنچه به اين جهان گذران مىانديشند به ياد آخرت باشند ، زيرا آن جهان و نعمتهايش جاودان است ، و هر كس به ناچار روزى از اين دنيا رخت برمىبندد .
بينديشيد از كجا آمدهايد ، كجا هستيد و سرانجام به كجا مىرويد .
اگر شيشهء بشكسته را مىتوان ترميم كرد چرا اجزاء بدن ما پس از مرگ به هم نپيوندد .
امروز در اين دنياييم ، و فردا در جهان سرمدى .
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 1066
مساهمون: ژان شاردن
ص١٠٦٦