هر كه انباز جاهمندان مىشود به خوارى و خفّت خود كوشيده است .
مشاركت در سوداگرى با شريران همانند كشتيرانى بر روى درياى جوشان و خروشان است .
همهء كسانى را كه مىنگريد انسان نيستند ، بسيارى از آنان گاوان و خران بىخداوندند .
به نسبتى كه قلب شما دربارهء هر چيز متأثر از مهر يا كينه مىباشد به همان نسبت از خوبى يا بدى نصيب مىيابيد .
قطره قطره جمع گردد وانگهى دريا شود .
اگر بلا و مصيبتى بر تو فرود آمد بكوش كه آن را پنهان كنى و شكيبا باشى ، زيرا اگر غم خود را پنهان ندارى شادى دشمنانت بر آن افزوده مىشود ، و اين غم گران نيز دلت را مىفشارد .
اگر قلّاب ماهيگيرى نيفگنى هرگز ماهى نخواهى گرفت .
بايد شب ره سپرد تا روز به سر منزل مقصود رسيد .
دادگرى وزيران مايهء استحكام و استوارى مبانى سلطنت پادشاه مىشود .
بينوايان و درماندگان و از پا افتادگان را بنواز ، مبادا فرزندانت بدان رنج جانكاه گرفتار آيند .
صدقه وقتى از دست دهنده بيرون مىرود به او مىگويد : من ناقابل و كوچك بودم ، تو مرا عظمت و بزرگى بخشيدى ، دشمن بودم به من قابليّت دوست داشتن عطا كردى ، گذران بودم ، عمر درازم دادى ، در بندم بودى و اكنون من به فرمان توام .
هر بار كه زبانت على رغم خودت به گفتار درآيد سزاوار آنى كه بر زبانت خنجرى فرود آورند .
اگر كارى آغاز نشود هرگز به پايان نمىرسد .
دنيا محبوب و قبلهگاه مردمان بىشعور است .
كسى كه مىبيند كورى نزديك به سقوط در چاه است ، و او را از خطرى كه براى بلعيدن او دهان گشوده آگاه نمىكند قاتلى خونخوار است .
با اين كه زردشتيان آتش را حرمت مىنهند اگر روزى در آتش بيفتند مىسوزند .
كمى زيبايى از ثروت بسيار بهتر است .
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 1063
مساهمون: ژان شاردن
ص١٠٦٣