همسرانشان كمتر به آنان مىپردازند . به ندرت بار مىگيرند ، و بار نهادن بر آنان دشوار و خطرناك مىگردد . در بند ششم پيش بينى شده كه در آن سال روزگار عامهء مردم همواره قرين راحت و فراخى نعمت خواهد بود ، و صنعتگران و پيشهوران از هنر و زحمت خود درآمد بسيار به دست مىآورند ؛ و برعكس سفيران و مأموران سياسى در پيشبرد مقاصد خود دچار مشكلات عظيم مىشوند ، و از گشودن گرههايى كه در كارشان افتاده درمىمانند .
نكتهء هفتم بر اين دلالت دارد كه در آن سال زايش گلههاى اسب و گوسفند زياد است و كره اسبها همه تنومند و زيبا خواهند بود .
بند نهم مشعر بر آنست كه در آن سال بر اثر زهر ناشناختهاى كه در بسيارى از جاها انتشار مىيابد مردم به بيماريهاى دير درمان گرفتار مىآيند ؛ و در ماده دهم پيش بينى شده سال نو در فصل پاييز سرما زودتر و سختتر از راه مىرسد و مردم براى صيانت خود بايد پانزده روز زودتر از موقع معين لباس گرم بپوشند .
بند يازدهم گوياى چگونگى درو و بهاى غلات و صيفىجات و سردرختيها ، و بهاى آنهاست از جمله دربارهء پنبه ، خربزه ، ميوههاى هستهدار و باقلا و خيار و انگور ، روغن ، كره ، خرما ، قند مطالبى درج شده ، و آمده است كه در اين سال جنس پنبه لطيفتر و رنگشان سفيدتر خواهد بود . خوردن هندوانه و خربزه زيانمند نيست ، امّا از مصرف كردن خيار تا زمانى كه به حد طبيعى رشد نكرده بايد خوددارى ورزيد زيرا امسال اين ميوه ديرتر از حدّ معمول مىرسد .
نكته سيزدهم از مقدمه مشعر بر اينست كه گردش ستارگان و اوضاع كواكب دلالت بر اين دارد كه در اين سال جنگهاى خونين و حوادث سهمگين ، طغيانها و شورشهاى عظيمى به وقوع مىپيوندد كه جلوگيرى از خطرات و خسارات آن دشوار است ؛ اما سرانجام به لطف پروردگار و با بردبارى و شكيبايى همه فتنهها فرو مىنشيند .
در آغاز و پايان ديباچه و بالا و پايين همهء صفحات كلمات قصارى مانند :
خدا بر همه امور دانا و بر هر كار تواناست ؛ پروردگارا ، جز آنچه تو به ما آموختهاى چيزى نمىدانيم ؛ مالك همهء هستيها خداست ؛ خدا داناست ؛ درج شده ، و جملهء اخير در پايان مجموع پيشگوييها و احكام نجومى مىآيد .
پس از مقدمه سى و چهار جدول آمده كه بيست و شش جدول آن اختصاص
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 1009
مساهمون: ژان شاردن
ص١٠٠٩