بايد از مفادّ آن اطاعت كامل كنند . تحريرا فى رجب 1084 هجرى .
* * * هو جنابان مستطابان آقايان كلبر ، پلّتيه ، برّيه ، شاپليه ، ژاباك ، شانلات ، كادو ، رجال بلندنام و عالىقدر ميان مردمانى كه از قوانين و احكام پيغمبر گرامى حضرت عيسى پيروى مىكنند . مديران با درايت و كفايت كمپانى معتبر و مهّم تاجران مسيحى ، پس از ابلاغ مراتب احترامگزارى و بيان اين كه اين مراسله گويا و بيانگر محبت و صفاى نيّت و عقيدت ما نسبت به آن جنابان مىباشد ، اظهار و اعلام مىدارد كه نمايندگان آن كمپانى آقايان گستون و ژونشر كه به ايران اعزام داشته بوديد وارد مملكت ما شدند . چون آقاى گستون در راه سفر درگذشت آقاى ژونشر با همراهانش به پايتخت رسيدند ، و در روزى سعد به سعادت زيارت وجود باهر النور شاهنشاه عظيم الشأن قدر قدرت ، مظهر سخاوت و كرامت - كه جان من فدايش باد - قرار گرفت . فرستادگان اوليّه شما كه در زمان پادشاهى اعليحضرت فقيد به كشور ايران آمده بودند ، همچنان مورد مرحمت و تفقّد قرار گرفتند ، و شاهنشاه فقيد از سر رحمت و رأفت به كليّهء مأموران و مقاطعهكاران گمركات و راهداران ، و مأموران اخذ ماليات دستور فرمود كه عاملان شما را به مدّت سه سال از دادن هرگونه عوارض معاف بدارند ، و به هيچ عذر موجبات ناراحتى خاطر ايشان را فراهم نياورند ، و تنها به تشخيص فعاليتها و تدقيق در اندازهگيرى درآمدهاى تجارى آنان بسنده كنند .
نمايندگان دورهء اوّل شما در مقابل اين عنايات بىكران شاهنشاه فقيد تعهّد كرده بودند پس از ختم مدّت سه سال هداياى گرانبهايى كه ارزش آنها معادل ماليات و حقوق گمركى و راهدارى كالاى آنان باشد به پيشگاه شاهنشاه تقديم كنند ، و از آن پس موافق قراردادى كه شرايطش بعد از خاتمه يافتن دورهء سه ساله تعيين و تنظيم خواهد شد عمل شود .
پس از تسجيل قرارداد اوليه نمايندگان شما تقاضاى ابطال و فسخ آن را كردند ؛ و شاهنشاه كه مظهر كرامت و مرحمت و سخاوت است طىّ فرمان ديگرى خطاب به مأموران ماليات و گمركات و راهداران دستور فرمودند كه براى مدتى نامعلوم عاملان و كارگزاران كمپانى را از پرداخت هرگونه عوارض گمركى و ماليات و باج راهدارى معاف بدارند ، و اقدامات بازرگانان آنان را به شرط اين كه مدارك كتبى فعاليتهاى تجارى خود را به صاحبمنصبان و مأموران دربار بهشت آيين تسليم
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 678
مساهمون: ژان شاردن
ص٦٧٨