قدر مصرف افراد منسوب به خود شراب به بندر عباس و دار السلطنهء اصفهان وارد كنند اينك فرستادهء كمپانى فرانسه ضمن عريضهء خاضعانهاى كه تقديم داشته استدعا كرده به وى نيز اجازه داده شود شراب مورد مصرف كاركنان كمپانى را از شيراز به بندر مقدس عباس حمل كند . به منظور موافقت با استدعاى فرستادهء كمپانى فرانسه اين فرمان همايون خطاب به شما صادر مىشود تا به ايشان اجازه دهيد در خانههاى خود هميشه بهقدر مصرف شراب تهيّه كنند ، و دستور منع فروش و جلوگيرى از ميخوارى مسلمانان شامل حال ايشان نخواهد بود . مواظبت كنيد كه هيچكس مانع شرابسازى يا حمل كردن شراب ايشان نشود و هركس خلاف اين دستور رفتار كند به مجازاتهاى بسيار سخت گرفتار مىشود . تحريرا فى رجب 1084 هجرى .
* * * هو فرمان جهان مطاع شاهنشاه خطاب به حاكمان و ناظران معتبر لاروجرون ؛ لازم است آگاه شويد كه اخيرا فرستادهء كمپانى هند شرقى فرانسه طىّ عريضهاى كه به پيشگاه همايون ما كه آينه تمام نماى عرش كبريايى است معروض داشته تظلّم كرده است كه در راه سفر به دار السلطنه اصفهان دستهاى از راهزنان در ميان راه لاروجرون مقدار زيادى لباسهاى مخصوص مستخدمان كمپانى را كه بهاى آنها بيش از شانزده تومان ضرب تبريز بود ، ربودهاند . به موجب اين فرمان به كليهء مأموران و صاحبمنصبان شاهنشاهى دو شهر مذكور دستور مؤكد داده مىشود كه به هر صورت ممكن شود در اسرع وقت دزدان را پيدا ، و اموال مسروقه را كشف كنند ، و سارقان را پس از اعتراف به جرم خود مجازات نمايند ، و اگر مأموران مربوط از دستگيرى دزدان و پس گرفتن آنچه دزديدهاند عاجز باشند بهاى اموال مسروقه از آنان گرفته خواهد شد .
* * * هو فرمان جهان مطاع شاهنشاه خطاب به حاكم و ناظر و اجاره دار كلّ بندر مقدس عباس . بدانند كه فرستاده كمپانى هند شرقى فرانسه به هنگام كسب اجازهء مرخصى ضمن عريضهاى خاشعانه استدعا كرد كه به كمپانى مذكور اجازه داده شود كه هر سال مقدارى اسب از ايران به فرانسه بفرستد ما اين تقاضاى خاضعانه را مىپذيريم و به موجب اين فرمان اجازه مىدهيم كه فرانسويان هر سال يك بار پنج رأس اسب از بندر مقدس عباس به فرانسه صادر كنند ، و مأموران به هيچ روى نبايد
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 676
مساهمون: ژان شاردن
ص٦٧٦