و آداب و تجليلى كه نسبت به نامهء پادشاه متبوع خود رعايت كردهايد در حراست و حفاظت آن بكوشيد ؛ همچنين در برابر هدايايى كه هنگام شرفيابى در دربار متقابلا به شما دادهاند بايد با صميميّت تمام به نيكوترين و گرمترين بيان اظهار سپاسگزارى كنيد .
واجب است هنگام بازگشتن ، با فرمانرواى ناگانزاگى به گرمى هرچه تمامتر ديدار كنيد ، و ضمن اظهار قدردانى و سپاسگزارى ، و ستايش از مراحم و مردانهرويهاى ايشان استدعا كنيد كه وقتى افراد فرانسوى به ژاپن وارد مىشوند چون به آداب و سنن و رسوم جارى اين سرزمين كاملا ناآشنا مىباشند ، برايشان سخت نگيرند ، و به ديدهء عفو و اغماض بر آنان بنگرند ، و چنان كه شيوهء مرضيّهء فرماندار است آنان را با مهربانى و لطف و مدارا به لطائف عادات و آداب مردمان ژاپن آگاه و آشنا سازند .
از آن پس سرزمين و آبهاى ژاپن را ترك مىكنيد ، و اگر مجال داشته باشيد به منظور رسيدگى به امور كمپانى راهى چين مىشويد . اما به هوش باشيد خود را گرفتار بادهاى سخت و توفانهاى مهيب شمالى كه در اين فصل در سواحل چين به حركت در مىآيد ، نكنيد ، و به شادى اين كه در كسب اجازهء بازرگانى آزاد در كشور ژاپن موفّق شدهايد راه جاوه
) Java (
پيش گيريد ، در بانتام لنگر بيندازيد تا از آنجا نيز رهسپار ماتارام كبير
) Grand Mataram (
بشويد .
بر اساس همين روش كمپانى سه تن را به سمت نمايندگى خود براى عزيمت از راه خشكى به دربار ايران و دربار مغول كبير انتخاب كرد . دو نمايندهء مخصوص شاه نيز به اين سه نفر پيوستند و راهى سفر شدند . امّا چون هيچ كدام آنان قابليّت و كفايت و اهليّت اين مأموريت مهم را نداشت سفر اين گروه سود نبخشيد ؛ و اين است ترجمهء نامهء ارسالى پادشاه فرانسه به دربار شاهنشاه ايران :
« شاهنشاه توانا و بزرگ و پيروزمند و شكستناپذير ايران دوست گرامى و بسيار محترم ما ، بسيار مسروريم از اين كه مىبينيم گروهى از مردمان ما تصميم كردهاند در كشور شما دربارهء روابط بازرگانى كه موافق نظر و تأييد بزرگان مملكت ماست اقدام كنند . ما اطمينان داريم كه آن اعليحضرت از فوائد و منافعى كه از اين اقدام مهم نصيب هر دو كشور خواهد شد وقوف كامل دارند . با اين عمل مصلحتآميز روابط دوستانهاى كه از زمانهاى بسيار دور ميان پادشاهان ايران و سلاطين فرانسه