درست همزمان با پايان يافتن معاملات شما ماه اكتبر فرامىرسد ، و اين هنگامى است كه بادهاى شمال وزيدن آغاز مىكند ، و شما مىتوانيد با استفاده كردن از چنان فصل مساعد ، به آن محل از سرزمين هند كه از آنجا به قصد سفر به چين حركت كردهايد بازگرديد .
وقتى اقدامات مربوط به كسب اجازهء تجارت آزاد در كشور ژاپن و استقرار عمّال كمپانى در آن سرزمين به نتيجه انجاميد كشتيهايى كه بدينمنظور آمدهاند بايد در حدود پانزدهم ماه مه « 1 » به طرف خطّ استوا به حركت آيند تا در اواخر ماه ژوئن « 2 » به چين برسند و نيز در اوايل ماه اوت « 3 » راهى ژاپن شوند از آن كه كم خطرترين و بهترين اوقات مسافرت دريايى به اين مناطق همين ماهها مىباشد و گرنه بسيار محتمل است كه اتفاقات ناگوارى روى دهد .
به پادشاه عظيم الشأن كشور ژاپن كه رعايايش فرمانبر و مطيع مىباشند از سوى پادشاه فرانسه كه آرزوى تندرستى و بقاى زندگى و پادشاهى آن امپراتور مفخّم را دارد .
حاصل جنگهاى پىدرپى نياگان من ، پادشاهان فرانسه كه با كشورهاى همسايه و دور ، كردهاند و پيوسته پيروز و سربلند بودهاند آرامش و آسايشى است كه اكنون در كشور فرانسه كه من امپراتور آنم ، حكمفرماست به همين جهت بازرگانان سرتاسر سرزمين پهناور من كه در بسيارى درياهاى دور و نزديك بسيط زمين به تجارت پرداختهاند با فروتنى و التماس از من تمنا كردهاند كه ابواب تجارت ديگر نقاط نيز به روى آنان گشوده شود تا امكان يابند مانند بازرگانان ديگر كشورهاى اروپايى به داد و ستد بپردازند . درخواست منطقى ايشان در نظر من و همه شاهزادگان و درباريان و بزرگان پسنديده و مورد قبول افتاد . زيرا من به تخصيص ، و كليهء اعيان و اشراف شوقمنديم كه آگاهيهاى دقيق و عميق و صحيحى از اخلاق و عادات و رسوم و طرز زندگى كشورهاى دور از دنياى اروپا به دست آوريم ؛ چه
هامش
( 1 ) - بيست و پنج ارديبهشت
( 2 ) - نهم تير
( 3 ) - دهم مرداد .