فرانسه و ناوار
) Navare (
براى آن حضرت آرزوى زندگى دراز ، و تندرستى و نيكبختى سرمدى و پردوام ، دارد . از خبر پيروز شدن شما بر دشمنانتان ، و گسترشى كه طىّ سالهاى اخير در كشور شما حاصل شده بسيار شادمان گشتم . من به پيروى از سيره و روش نياگانم كه پادشاه مقتدر بسيارى از كشورهاى جهان بودهاند ، ميل بسيار به آشنايى و دوستى آن امپراتور معظم كه آوازهء قدرت و عظمتش در اقطار جهان پيچيده است ، دارم . به همين سبب با تقديم احساسات قلبى خود مىخواهم آرزوهايم را كه اميدوارم با موافقت آن اعليحضرت تحقّق پذيرد ، اظهار بدارم و به همين منظور . . . حامل اين نامه را به حضور مىفرستم . تحفههايى كه همراه وى ارسال مىدارم و بيانگر محبت واقعى من خواهد بود به اين شرح است . . . از آگاه شدن شما برآنچه در كشور من مىباشد ، و پسند خاطر اعليحضرت افتد شادمان خواهم بود ؛ و به منظور ايجاد و استحكام روابط دوستانه هرچه در توانم باشد به شوق و رضا مىكوشم .
ضمنا از آن اعليحضرت خواهانم موافقت فرمايند رعاياى من بىآن كه مورد تعرض قرار گيرند با رعاياى آن امپراتور معظم به آزادى تمام داد و ستد كنند . من نيز متقابلا همهء دروازههاى كشورم را به طيب خاطر و رضاى تمام بازمىگذارم تا هرچه را شما مىپسنديد ، اجازه مىفرماييد صادر كنند . در لوور قصر اختصاصى نوشته شد .
پاريس ، مهر بزرگ پادشاه لويى .
دستورات و تعليمات به فلان فرستادهء پادشاه فرانسه پيش امپراتور تاتار و پادشاه چين كه فرستاده با توجه دقيق بدان تعليمات بايد وظيفهء خود را به تمامى و نيكويى انجام دهد .
اعليحضرت پيشنهادات مديران كمپانى هند شرقى فرانسه را پذيرفتهاند ، و فعّاليّتهاى آن كمپانى را زير چتر حمايت خويش گرفتهاند ، و چون مديران كمپانى خواهان آنند موافقت امپراتور چين را دربارهء گسترش فعّاليتهاى تجارى آزاد خود در آن سرزمين كسب كنند اعليحضرت تصميم كردهاند به منظور افزايش اعتبار كمپانى و بزرگداشت آن ، و جلب موافقت امپراتور چين ، و تحصيل امتيازات و منافع بيشتر نمايندهاى بدان سرزمين اعزام دارند ؛ و براى انجام يافتن اين مقاصد بزرگ اعليحضرت ، شما را به سمت فرستادهء خويش انتخاب كردهاند . از اينرو موظّف و مكلفيد پس از ورود به كشور چين با فروتنى و احترامگزارى نامه و هدايا را طبق