تخطي إلى المحتوى الرئيسي

سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 96

مساهمون:

ص٩٦
گاه به گل مىنشينند ، و گاه توفان چنان آنها را به قوت به صخره‌هاى ساحل كوهستانى مىكوبد كه شكسته و غرق مىشوند ، در ژرفاى همين محل شكسته كشتيهاى زيادى مدفون است ، ونيز چند سال پيش بر اثر وقوع يك توفان مدهش ، در يك روز بيش از هفده كشتى در مدخل به سفر غرق شدند . همچنين سال گذشته سى و شش كشتى بارى و مسافرى در روزى كه يونانيان سن ديميتر مىنامند منهدم شدند . يونانيان و تركان در جهان دريانوردى اين‌روز را نحس و شوم مىشمارند . برعكس سن ديميتر (
saint dimitre
) ، سن ژرژ (
saint george
) ، آخرين روز ماه آوريل در نظر تركها و يونانيها بسيار مبارك و خجسته است . مقامات دريانوردى عثمانى در روز سن ديميتر اوايل اكتبر - به ناخدايان مؤكدا توصيه مىكنند كه كشتيهاشان را به بندرگاهها هدايت ، و از رفت و آمد در دريا پرهيز كنند . عثمانيان اين باور را از يونانيان آموخته‌اند ، و طىّ اعصار و قرون متمادى بر اين اعتقاد بوده‌اند . يونانيان بر اطلاق ، سن ژرژ را فرخنده و مبارك مىشمارند ، به افتخار آن جشن برپا مىكنند ، و آن روز را سرآغاز فصل دريانوردى مىدانند ، هلنديها به تقليد يونانيان دو روز : تولد حضرت مسيح ، و مصلوب شدن او را روز دريانوردى مىشمارند ، و بدين مناسبت در هند شرقى جشن برپا مىكنند . روز ولادت حضرت مسيح را روز مناسبى براى حركت كشتيهاى خود از آبهاى گوا مركز مستعمراتشان در هند شرقى به جانب ليسبون ، و روز مصلوب شدن حضرت عيسى را براى عزيمت از ليسبون به گوا مناسب مىدانند . گفتنى است كه يكى از موجبات كثرت انهدام كشتيها به هنگام گذشتن از دهانهء به سفر فريبكارى و دروغزنى اقوام بدوى و نيمه وحشى است كه در دو طرف مدخل اين تنگه سكونت دارند . اينان كلبه‌هاى خود را از تخته‌هاى كشتيهايى كه بر اثر برخورد به صخره‌هاى عظيم ساحل شكسته شده درست مىكنند ، و براى اينكه كلبه‌هاى بيشتر و تازه‌تر بسازند ، هر شب كه آبهاى دهانهء به سفر بر اثر حدوث توفانهاى مهيب و حادثه‌زاى متلاطم مىگردد ، در ساحل مشعلها برمىافروزند ، و ناخدايان به اميد نجات خود كشتيهاشان را به آن‌سو كه سواحل سنگستانى و شكننده دارد هدايت مىكنند . در چنين مواقع كشتيها و گرچه محكم باشند بر اثر تصادف با صخره‌هاى عظيم در هم مىشكنند ، و اقوام وحشى تخته‌هاى آنها را جمع‌آورى مىكنند و براى ساختن كلبه‌هاشان به كار مىبرند . با اين‌كه بحر اسود دريايى توفان‌خيز و موجزاى و بدآرام است ، و در همهء
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 96 | ژان شاردن / اقبال يغمايى