ليونى (
livonie
) ، سامو (
samots
) ، كيوى (
chiovie
) ، سيارناكوى (
ciarnacovie
) و سرزمينها و ولايات ديگر . بلند مرتبتى كه آوازهء بزرگيش همهجا رسيده . اى شهريار لهستان ، اى پادشاه بىهمتا ؛ اى دانا به همهء دانشها ، اى سزاوار بسيار آفرين و تحسين ؛ اى آنكه زيباترين زبانها را مىدانيد ، ما از صميم قلب به شما درود مىفرستيم ، و پيوسته آرزومنديم كه مادام از نعمت آرامش و آسايش و صلح و صفا برخوردار باشيد ؛ و از خداى بزرگ كه آفرينندهء زمين و آسمان است بسى شكرها داريم كه جناب اجل آقاى ژان لزونسكى (
jean leoz unschi
) ، كنت لرزنو (
conte de lersrono
) صدراعظم كشور شما نايبالسلطنه لهستان عليا ، ما را از سلامت شما آگاه كرده است . تمناى ما از آن مظهر كرامت و بزرگوارى آنست كه در فرصتهاى مناسب ما را از سلامت آن جناب با خبر فرمايند تا آگاه و مطمئن شويم كه از تندرستى و امن و آسايش برخوردار مىباشيد . بوربينگ دانبك خدمتگر باوفاى شما كه در نجابت زبانزد همگان است با سمت فرستادهء آن اعليحضرت به اينجا رسيده و مىخواهد قرارداد صلح و روابط حسنه با شاه سليمان پادشاه آسمان جاه ، ملك اقتدار كه دشمنان از بيم سطوتش خواب راحت ندارند ، كفش چون دريا گهربار است و زبان و بنان از تقرير و تحرير محامدش ناتوان ، شهريار پارس و پارت و مدى و هيركانى و خليج فارس و جزاير آن و كرمان ، اراكوزى ، مارژيان و بسيار سرزمينهاى ديگر ببندد . فرستادهء شما بىهيچ رنجى از سراسر سرزمين ما گذشته و اينك مقضى المرام به حضور مبارك باز مىگردد از خداوند يكتا خواستارم اين شخصيّت گرانمايه و صديق و باوفا كه مورد محبّت و حمايت ما نيز هست در دربار عالى درجات شما همواره مورد نظر و مرحمت باشد . از دارالسلطنه تفليس 26 مارس 1671 ميلاد مسيح .
روز بيستم از رئيس گروه مبلّغان و رافائل خواهش كردم مراتب تشكرات عميق و خالصانهء مرا حضور نايبالسلطنه تقديم ، و از طرف من از ايشان استدعا كند يكى از صاحبمنصبان خود را براى راهنمايى من تا ايروان پايتخت ارمنستان بزرگ مأمور فرمايد . نايبالسلطنه با محبت و لطف تمام مراتب سپاسگزارى مرا پذيرفت ، و رئيس كاپوسنها را مأمور فرمود به من بگويد وى اروپاييان را دوست مىدارد و مايل است كه من مدتى در تفليس بمانم تا با ايشان بيشتر آشنا شوم امّا چون مأمورم دستورات شاه را به انجام رسانم ، نمىخواهد و مصلحت نمىداند مرا تشويق و ناچار به