من افزون بر فرمان شاه توصيهنامهاى از خوانسالار خاص شاه نيز داشتم و مىخواستم آن را نيز به نظر نايبالسلطنه برسانم زيرا به يقين مىدانستم اثر آن سفارشنامه از فرمان شاه بيشتر است ، و حقيقت همچنين بود زيرا به دلايل و شواهد زياد دريافتم آنچه در تفليس به من مهربانى و خدمتگرى و تعظيم و تجليل كردهاند به خاطر آن توصيهنامه بوده است .
ترجمهء اين سفارشنامه چنين است :
مأموران و منشيان حكومتى ، مقاطعهكاران شاهنشاهى ، رؤساى كشورى ، مأموران وصول ، راهبانان از شناختن و ديدن آقايان شاردن و رزن دو بازرگان فرانسوى كه گل سرسبد تاجران هستند قرين افتخار و شادى باشند و بدانند اين دو ، گوهرهايى نادر و گرانبهايى را از نظر كيميا اثر بندگان اعليحضرت همايونى گذرانده بودند و بار دگر مأموريت يافتهاند كالاهاى كمياب و گرانبهاى ديگر از هرگونه در كشورهاى مختلف خريدارى كنند و به حضور شاهنشاه عرضه بدارند ، و بسى مفتخرند كه اين فرمان همايونى به مهر معظم له به نام ايشان صادر شده است . اكنون كه از راه دور بازگشتهاند دستور اكيد صادر مىشود كه همه و بتخصيص مأموران دولتى در هر جا و در هر مقام بايد همه نوع مساعدت و خدمتگزارى دربارهء آنان به جا آورند و بابت عوارض و حقوق گمركى و راهدارى به هيچ عنوان چيزى از ايشان نطلبند ؛ زيرا اينگونه باژستانى از اين دو شخصيّت كه مورد توجه و التفات خاص اعليحضرت همايون مىباشند نتايج و ثمرات بسيار شومى به بار خواهد داشت شوال المكرم سال هزار و هفتاد و شش هجرى .
و در حاشيه چنين ثبت شده : مقصود از نگارش اين مرقومه شناساندن دارندگان فرمان اعليحضرت همايون است . و نقش مهر چنين است : مقصود بن غالب ، محبوب خلايق .
1 - در متن سفارشنامه آمده است كه : به آگاه شدن از فرمان صادره مفتخر و مباهى خواهند شد ؛ بزرگان ايران به صاحبمنصبان و افرادى كه مقامشان پايينتر از ايشان است چنين خطاب مىكنند ، مخصوصا اگر فرودستان به نوعى با بزرگان وابستگى داشته باشند اين رسم كاملا رعايت مىشود و غرض از اين كار آنست كه سلسلهء مراتب پيوسته منظور نظر باشد و در مواقع ابلاغ و اطلاع اشتباه روى ندهد .
2 - كلمهاى كه من فرنگى ترجمه كردهام در اصل سفارشنامه « فرنگى »
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 369
مساهمون: ژان شاردن
ص٣٦٩