صبحدم مدت مىگيرد بستگان و دوستان عروس وى را با مجموع هدايا و تحفى كه مدعوين به وى اهدا كردهاند به خانهء داماد هدايت مىكنند . در تمام مدتى كه عروس در راه است همراهان سرود و آواز مىخوانند و موسيقى مىنوازند . در اين هنگام دو نفر از بستگان عروس يا دو تن از كسانى كه در حصول اين پيوند كوشيدهاند ، پيش از رسيدن عروس به خانهء داماد ، با شتاب تمام خود را به منزل داماد مىرسانند ، و نزديك شدن عروس را به وى مژده مىدهند . پيش از آنكه مژدهرسانان از اسب پياده شوند مقدارى گوشت ، تعدادى نان ، و يك تنگ شراب به ايشان داده مىشود . مژدهآوران تنگ شراب را مىگيرند و در حالى كه با اسب دور خانه داماد به سرعت مىتازند شراب مىپاشند و آرزو مىكنند عروس و داماد تمام دوران زناشويى را به سازگارى و صفا و تندرستى به پايان برند . آن گاه از اسب به زير مىآيند . اندك چيزى مىخورند ، و باز به پيشباز عروس مىروند . وقتى عروس به در خانه رسيد وى را به اتاق بزرگى كه معمولا افراد خانواده در آن جمع مىشوند ، يا در آن وقت در آن اجتماع كردهاند هدايت مىكنند نخست دوستان و سپس بستگان و در آخر همراهان عروس وارد مىشوند . در اين هنگام عروس به نشان سلام دادن زانوان خود را بر زمين مىگذارد ، بعد تا وسط اتاق كه يك قالى در كف آن گسترده شده و يك كوزه پر از شراب ، و يك ديگ پر از خمير آنجا نهادهاند پيش مىرود . عروس با ضربت پا كوزهء شراب را مىشكند ، آنگاه ظرف خمير را برمىدارد ، آن را قسمت قسمت برمىدارد و هر پاره را به طرفى از اتاق پرتاب مىكند . پس از انجام گرفتن اين تشريفات به سالن ديگرى كه در آن وسايل جشن آماده شده مىروند . هر كس بنا به شايستگى و مقامى كه دارد در جاى معين مىنشيند .
حاضران جملگى مىنوشند ، خوراك مىخورند و آواز مىخوانند و بدينسان تا صبحدم مست و فارغ از هر نگرانى به عيش و طرب مىكوشند . مراسم عروسى بدين گونه سه يا چهار شبانروز به طول مىانجامد ، اما چون هنوز همه مراسم انجام نيافته زن و شوهر همبستر نشدهاند . زفاف در وقتى نامعين و جايى ناگفتنى انجام مىگيرد زيرا كلشيديان بر اين باورند كه ساحران و جادوگران در صورت وقوف ممكن است موجبات آزار زن و شوهر را كه تازه پا در مرحله زناشوهرى نهادهاند فراهم آورند . گفتنى است كه زفاف وقت معين ندارد و ممكن است هر ساعت شب يا روز صورت بگيرد . و نيز زفافگاه ممكن است زيرزمين يا در آستانه كليسا باشد ، اما زفاف نبايد در داخل كليسا انجام بگيرد . در چنين حال عروس و داماد و پدر تعميدى يا همكار او كه مگورگينى
سفرنامه شاردن ( فارسى ) — صفحة 198
مساهمون: ژان شاردن
ص١٩٨