اخبار معمولا به صورت تكنگارى در خصوص يك فرد ، يك قبيله و يا يك واقعهء خاص نگاشته مىشد و گاهى نيز به صورت روايات پراكنده و مستقل در موضوعات متنوع با ذكر دقيق راويان تدوين مىگشت . اين در حقيقت كهنترين شيوهء تدوين تاريخى است و از اينرو برخى از محققان ، تاريخنگارى از نوع خبر را نشأت گرفته از شكل خبر قصص ايام در عصر جاهليت دانستهاند .
كتابى كه هم اينك با عنوان « الاخبار الموفقيات » ، ترجمهاش فراروى شماست از نوع دوم تدوين اخبار است . بدينگونه كه 439 خبر مستقل ، كه البته برخى نيز با يكديگر پيوند و همخوانى دارند برحسب شماره و ترتيب با ذكر دقيق راويان آن تدوين شده است . اين خبرها گاهى بسيار كوتاه ، در چند سطر و گاهى نيز بسيار طولانى است كه حتى چند صفحه را به خود اختصاص مىدهد .
اخبار ثبت شده عمدتا داراى مضامين و محتواى ادبى ، اخلاقى ، تاريخى و اجتماعى است و مشحون از اشعار ، لطايف ، ظرايف ، حكايات و پند و اندرزهاى اخلاقى .
از آنجا كه نثر نگارنده بسيار متكلف ، بليغ و اديبانه است براى ترجمه ، تلاش مضاعف صورت پذيرفته و دقت خاصى در معادلسازى آن اصطلاحات و عبارات كه در عصر حاضر نيز نامأنوس و يا مهجور است به عمل آمده است .
كوشش مترجم بر آن بوده تا به متن وفادار بماند و پيچيدگىها و تصنع متن و بلاغت نثر و نظم او را از حفظ امانت در ترجمه غافل نسازد و علاوه بر آن براى آگاهى بيشتر خوانندگان ، و براى رفع ابهام متن ، نكاتى را در پاورقى تشريح و گوشزد كند .
نويسندهء كتاب ، ابو عبد الله زبير بن به كار ، كه شرح حال مفصلى از او را مصحح محترم در مقدمهء خود ارائه كرده است ، كاتب موفق عباسى ( جانشين و وليعهد
الأخبار الموفقيات ( فارسى ) — صفحة 2
مساهمون: زبير بن بكار
ص٢