راه يا بى به سراى پرمهر آنها را دارد ، برگردان اين كتاب را به فارسى ، مفيد و پربهره يافتم و به يارى خدا به ترجمهء آن پرداختم ، تا در دسترس فارسى زبانان قرار گيرد . اين ترجمه از نوع ترجمهء « جمله به جمله » است ، گرچه در بعضى از موارد به عللى به ترجمه آزاد ، ناگزير شدهايم .
متن اين كتاب ، در قطع رقعى در 360 صفحه به زبان عربى ، حدود 25 سال قبل چاپ و منتشر شده ، و با مقدّمه و حاشيهء محقّقانهء دانشمند محترم شيخ محمد كاظم خراسانى آراسته گشته است ، و من اين كتاب را در كتابخانهء مسجد اعظم قم بدست آوردهام .
اين كتاب در « چهارده نور » ، كه هر نور آن نشان دهندهء فشردهء زندگى يكى از چهارده معصوم عليهم السّلام مىباشد به ترتيب از پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله تا حضرت مهدى عجّل اللّه تعالى فرجه الشّريف تنظيم و تدوين شده است ، و نام آن « انوار البهيّه » ( نورهاى ظريف و زيبا ) مىباشد ، كه ما كتاب حاضر را به اسم « نگاهى بر زندگى درخشان چهارده معصوم عليهم السّلام » نامگذارى كرديم . اميد آنكه : همهء ما از اين كتاب پرمطلب و ارزشمند بهرهمند شده ، و با الگو قرار دادن شيوهء زندگى فروزان چهارده معصوم عليهم السّلام به كمال و سعادت حقيقى انسانى نائل شويم .
هدف از نگارش اين كتاب و امثال آن از نگارنده ، بيشتر در محور « انقلاب ارزشها » خلاصه مىشود ، تا ارزشهائى كه نشأت گرفته از زندگى درخشان اولياى خدا همانند چهارده معصوم عليهم السّلام است به صحنه آيد ، و بساط ضد ارزشها را كه از دوران طاغوت ( قبل از انقلاب اسلامى ايران ) باقى مانده ، در محيط مقدّس ما برچيند ، و مدينهء فاضلهء اسلامى را جايگزين سازد .
لازم به تذكّر است كه در بعضى از موارد در ترجمهء اين كتاب ، نياز به شرح و بيان بود كه گاهى در ميان دو كروشه [ ] در متن ، و گاهى در پاورقى ، انجام گرفته است .
به اميد زندگى درخشان ، در پرتو خورشيد وجود چهارده معصوم عليهم السّلام .
حوزهء علميّه قم - محمّد محمّدى اشتهاردى زمستان 1371 شمسى
أنوار البهية ( نگاهى بر زندگى چهارده معصوم ع ) ( فارسى ) — صفحة 7
مساهمون: الشيخ عباس القمي
ص٧