الطّاعة لك و محض الخشوع و استشعر الخضوع ، و عادى البدعة و اهلها ، و لم يلحقه فى شيء من اوامرك و نواهيك لومة لائم ، صلّ عليه صلاة نامية منيفة زاكية توجب له بها شفاعة امم من خلقك ، و قرون من براياك و بلّغه عنّا تحيّة و سلاما و آتنا من لدنك فى موالاته فضلا و احسانا و مغفرة و رضوانا انّك ذو الفضل العميم ، و التّجاوز العظيم ، برحمتك يا ارحم الرّاحمين
ترجمه :
: « خدايا رحمت بفرست بر محمّد صلّى اللّه عليه و آله و خاندانش ، و رحمت بفرست بر موسى بن جعفر عليه السّلام وصىّ نيكان ، و پيشواى سعادتمندان ، و صندوقچهء نورها ، و ميراث برندهء آرامش و وقار و حكمتها و سنّتهاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله ، آن امامى كه پيوسته شب را تا به صبح ، شبزندهدارى و عبادت مىكرد و همواره از درگاه خدا طلب آمرزش مىنمود ، همدم سجدههاى طولانى ، و اشكهاى فراوان ، و مناجات بسيار ، و زارىهاى پيوسته ، و معدن عقل و عدالت و نيكى و فضل و عطا و بخشش ، و محلّ الفت با بلاها و شكيبائى .
آن امامى كه از طرف ستمگران در فشار ستم قرار گرفت ، و بر اثر ظلم آنها ، ( شهيد شد و ) به خاك سپرده شد ، آن شكنجه ديده در قعر زندانها ، و تاريكىهاى گودالها ، صاحب ساق كوفته شده به وسيلهء حلقههاى زنجيرها .
سلام بر جنازهاى كه با كمال خوارى و اهانت بر او فرياد كردند ، سلام بر آن واردشوندهء بر جدّ خود حضرت مصطفى صلّى اللّه عليه و آله ، و پدرش حضرت مرتضى عليه السّلام ، و مادرش سرور همهء بانوان ، با ارثى غضب شده ، و مقام امامت ربوده شده ، و حكومت مغلوب گشته ، و خونى كه مطالبه مىشود ، و زهرى كه به او خورانيدند .
خدايا ! همان گونه كه او ( امام كاظم عليه السّلام ) در برابر بلاهاى بسيار سخت ، استقامت نمود ، و اندوهها را جرعه جرعه نوشيد ، و تسليم خوشنودى تو گرديد ، و با كمال اخلاص ، تو را اطاعت كرد ، و فروتنى در برابر تو را خالص نمود ، و خضوع را شعار خود ساخت ، و با بدعت و بدعتگران دشمنى نمود ، و در
أنوار البهية ( نگاهى بر زندگى چهارده معصوم ع ) ( فارسى ) — صفحة 322
مساهمون: الشيخ عباس القمي
ص٣٢٢