و أمّا الكُهولُ
ج . ميانسالان
فَمِزاجُهُم بارِدٌ يابِسٌ ، فَيَجِبُ أن يَكونَ غِذاؤُهُم و جَمِيعُ تَدبيرِهِم الحَرارَةَ و الرُّطوبَةَ .
چون مزاج اين گروه سرد و خشك است ، بايسته است مزاج غذا و تدابير مربوط به آنان گرم و تر باشد .
و أمّا المَشايِخُ
د . كهنسالان
فَمِزاجُهُم مُختَلِفٌ ، فإِنّ أعضائَهُمُ الأصليَّةَ بارِدَةٌ يابِسَةٌ ، و الرُّطوباتِ البَلغَمِيَّةَ باقيةٌ « 1 » في تَجاويفِ أعضائِهِم مُجتَمِعَةٌ ، فَيَنبَغى أن يُنظَرَ إلى الأعراضِ الظّاهِرَةِ .
فَإِن كانَت بارِدَةً يابِسَةً فَيَجِبُ أن يَكونَ غِذاؤُهُم و جَمِيعُ « 2 » تَدبيرهم الحَرارَةَ و الرُّطوبَةَ ؛ و إِن كانَت بارِدَةً « 3 » رطبَةً فَيَجِبُ أن يَكونَ غِذاؤُهُم و جَمِيعُ « 4 » تَدبِيرِهِم الحَرارَةَ و اليُبوسَةَ .
چون مزاج اعضاى مختلف بدن آنان يكسان نيست و مزاج اعضاى اصلى آنان سرد و خشك بوده و رطوبتهاى بلغمى در داخل اعضا فرا هم آمدهاند ، شايسته است در تدبير آنان به اعراض ظاهرى توجه شود . اگر دلالت اعراض ظاهرى بر سردى و خشكى بود ، بايد مزاج غذا و ساير تدابير آنان گرم و تر باشد ؛ و اگر سرد و تر بود ، بايد مزاج غذا و ساير تدابيرشان گرم و خشك باشد .
هامش
( 1 ) . ب : ( باقية ) ساقطة .
( 2 ) . ب : ( و جميع ) ساقطة .
( 3 ) . ب : ( باردة ) ساقطة .
( 4 ) . ب : ( جميع ) ساقطة .