يادداشت مترجم
در سال 1340 ، با موافقت بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، به ترجمهء كتاب انقراض سلسلهء صفويه پرداختم ؛ و مدت يك سال به اين كار مشغول بودم تا آن را به پايان رساندم . اگر چه روش مؤلف محترم در نوشتن لغات و اسامى فارسى و عربى كار را آسان مىكرد ، ولى در بعضى موارد اشكالات مختصرى وجود داشت كه با رجوع به كتب مختلف مرتفع مىشد . نكتهء مهم آن كه مؤلف تمام منابع و مآخذ را ضمن بيان وقايع ذكر كرده و به همين علت گاهى نيمى از صفحات را به اين موضوع اختصاص داده است ؛ و از آنجا كه ياد آورى اصل مآخذ در ترجمهء فارسى ضرورت داشت ، آنها را اگر به زبانهاى اروپايى بود به حروف لاتينى آورديم تا خواننده دريافتن عنوان اصلى كتابى سرگردان نشود .
در همان زمان نامهاى به آقاى دكتر لاكهارت نوشتم و از ايشان اجازه خواستم كه كتابشان را ترجمه كنم . همچنين خواهش كردم مختصرى در شرح حال خود مرقوم فرمايند تا زينت بخش كتاب شود . ايشان نيز با كمال مهربانى پذيرفتند و در تاريخ 19 ژوئن 1962 پاسخى دادند كه ترجمهء آن به فارسى چنين است :
آقاى دكتر دولتشاهى ، از نامهء شما ، مورخ يازدهم ژوئن 1962 ، متشكرم . بسيار خوش وقتم كه به ترجمهء كتاب من راجع به انقراض سلسلهء صفويه پرداختهايد و طبعا به شما اجازهء اين كار را مىدهم .
بدين وسيله مختصرى از شرح حال خود را مىنگارم . در ماه ژوئيه 1890 متولد شدم . از خانوادهاى اسكاتلندى هستم و عم بزرگم جان گيبسن لاكهارت « 1 » داماد سروالتر اسكات و نويسندهء شرح حال او بود . در مدرسهء چارتر هاوس « 2 » و كالج پمبروك در كيمبريج به تحصيل پرداختم و سعادت تلمذ در خدمت مرحوم ادوارد براون را يافتم و در سال 1915 در امتحانات
هامش
( 1 ) .John Gibson Lockhart( 2 ) .Charter House