كتابهاى او در هريك از زمينهها پرداخته است . در فهرست الفبايى ضميمهء اين كتاب ، نام 126 اثر منسوب به علامه و محل چاپ و ناشر كتابهاى چاپ شده و همچنين محل نگاهدارى و شمارهء فهرست كتابهاى خطى و شرحها و رديّهها و يا ردّ ردّيههايى را كه تاكنون بر كتابهاى او نوشته شده همه را به صورت مشروح و مفصل ذكر كرده است كه در حقيقت مىتواند كتابنامه و يا كمكى به تدوين كتابنامهاى باشد براى آثار علامه حلّى .
2 - در فصلهاى بعدى كتاب به موضوعات كلامى مانند : عدل ، نبوت ، صفات خداوند ، فناء و اعاده و وعد و وعيد ( پاداش و كيفر ) پرداخته و در اين بحثها نظريات معتزله ، اشاعره و آراى علامهء حلى و موافقت يا مخالفت و يا نزديكى انديشههاى كلامى او را با معتقدان به اين دو انديشه بررسى كرده است . نويسنده آرا ، و نظريات هر گروه را با استنباطى كه از نوشتهها و آثار صاحبان اين مذاهب بهدست آورده با بىطرفى و دقت خاصى مورد مطالعه قرار داده است كه البته تصور او در اين مورد ممكن است با درك ما از كلام شيعه يكسان نباشد . زيرا او فقط به بررسى انديشههاى كلامى علامه حلى پرداخته است نه بررسى كلى كلام شيعه و در آراى كلامى هم ممكن است همانند فتواهاى فقيهان ، با همه پيشرفتهايى كه در علم فقه حاصل شده ، اختلافنظرهايى وجود داشته باشد .
مطالعهء اين كتاب و كتابها و مقالات بسيار ديگرى كه غربيان در سالهاى بعد از انقلاب شكوهمند اسلامى در مورد شيعه و علوم وابسته به اين مذهب نوشتهاند نشان مىدهد كه شيعه در دنياى امروز كاملا مطرح است و نياز به بررسيهاى دقيق علمى در اين زمينهها وجود دارد .
از طرفى انديشمندان و صاحبنظران ما با مطالعه و بررسى اين كتابها مىتوانند به شبهاتى كه دانسته يا ندانسته ممكن است از طرف غربيان القاء شود جواب مناسبى بدهند و رفع شبهه كنند .
در خاتمه لازم مىدانم از دوست و همكار دانشمندم جناب آقاى جواد قاسمى تشكر كنم كه با دقت و حوصلهء بسيار تمام دستنوشتههاى اين ترجمه را با متن كتاب مقابله كردند و در بيشتر موارد با مراجعه به مآخذ عربى و فارسى كتاب عبارات درست و دقيقى را كه در متون اصلى آمده بود پيشنهاد كردند . همچنين از استاد بزرگوار جناب آقاى پرويز ضياء شهابى كه به اجمال و جناب آقاى على حقّى كه به تفصيل اين نوشته را بازخوانى و نكات مفيدى را يادآورى كردهاند سپاسگزارم . نقايصى كه در اين ترجمه وجود دارد همه از جانب مترجم است و ويراستاران محترم از آن مبرا مىباشند .
مترجم سپاسگزار همه بزرگانى خواهد بود كه به نحوى او را از كاستيهاى اين ترجمه آگاه فرمايند تا ضمن سپاس از اين عزيزان در چاپهاى بعدى ، كتابى ويراستهتر تقديم ارباب فضل و دانش شود . ان شاء اللّه .
مترجم
انديشه هاى كلامى علامه حلى ( فارسى ) — صفحة 14
مساهمون: زابينه اشميتكه
ص١٤