جمله دكتر زابينه اشميتكه نويسندهء اين كتاب ، نيز اين گفتار را امرى ثابت شده مىپندارند و بدون مراجعه به منابع اصلى و قديم شيعه آن را مىپذيرند .
كلام شيعه ، چون ساير علوم اسلامى ، مبتنى بر قرآن ، عقل و بيانات ائمهء اطهار عليهم السّلام است ولى همپاى ديگر علوم اسلامى مانند فقه ، اصول ، رجال ، حديث و فلسفه قلههاى رفيع كمال را نپيموده و از رشد و بالندگى كافى برخوردار نبوده است . در حوزههاى علمى چنان كه بايد و شايد از آن استقبال نشده و مورد بحث قرار نگرفته است . كتابهاى كلامى كه اهل سنت نوشتهاند و تحقيقاتى كه خاورشناسان در اين رشته به عمل آوردهاند ، مخصوصا در دهههاى اخير ، بر آثار شيعيان مىچربد و جاى تعجب نيست اگر محققى در مورد كلام تحقيق مىكند افكار و انديشههاى شيعه را از لابلاى مقالات الاسلاميين اشعرى ، ملل و نحل شهرستانى و يا كتابهاى غزالى و ديگر نويسندگان غير شيعى بجويد .
خانم زابينه اشميتكه ، نويسنده كتاب ، در سال 1964 در شهر صنعتى شورته آلمان متولد شد . در شهر كلن آلمان و در دانشگاههاى لندن و آكسفورد به تحصيل علوم اسلامى پرداخت و رساله دكتراى خود را با عنوان انديشههاى كلامى علامه حلّى به راهنمايى پروفسور مادلونگ در سال 1990 به پايان رساند . او متخصص در علم كلام شيعه اثنى عشرى است . مقالات متعددى از وى در مجلات اروپايى و نيز در دائرة المعارف قرآن و دانشنامه ايران در اروپا و امريكا چاپ شده و كتابهايى به شرح زير نوشته است :
1 - اعتقادات زمخشرى معتزلى ، المغنى فى اصول الدّين ، اشتوتكارت ، اشتاينر ، 1997 ؛
2 - مكاتبات كوزبن - ايوانف . نامههايى كه از سال 1947 تا 1966 هانرى كوربن و ولاديمير ايوانف به يكديگر نوشتهاند ، نون ، پيترز ، 1999 .
3 - تحقيقى دربارهء ابن أبى جمهور احسايى با عنوان ، كلام ، فلسفه و عرفان در تشيع قرن نهم هجرى ، كه به زودى از طرف مؤسسه بريل ، ليدن ، در مجموعه « فلسفه ، كلام و علوم اسلامى » منتشر خواهد شد .
او كه اين رساله را براى دريافت درجهء دكترى خود به راهنمايى پروفسور ويلفرد مادلونگ نوشته است از اين قاعده مستثنى نيست . مارتين مكدرموت ، شاگرد ديگر اين استاد ، كه كتاب انديشههاى كلامى شيخ مفيد را نوشته است و آقاى احمد آرام مترجم و نويسنده گرانقدر آن را ترجمه كردهاند ، نيز بر اين عقيده است كه آراى كلامى شيخ مفيد متأثر از كلام معتزله است و بر بزرگان است كه اين كتابها را مطالعه كنند و حقيقت را براى معتقدان به چنين انديشهاى روشن كنند . ما نيز ترجمهء اين كتاب را از دو جهت مفيد دانستيم :
1 - نويسنده در فصل اول كتاب ، شرح احوال علامه حلى ؛ دوران زندگى و خاندان او ، استادان و شاگردان علامه و دوران حضور او در دربار اولجايتو و زمان پس از آن را با دقت و به تفصيل بيان كرده است . فصل دوّم اختصاص به آثار علامه دارد كه به بررسى رسالهها و
انديشه هاى كلامى علامه حلى ( فارسى ) — صفحة 13
مساهمون: زابينه اشميتكه
ص١٣