ترجمه :
گفت : چنين است . خدايت گفت : اين كار بر من آسان است . براى اينكه او را براى مردم آيتى گردانيم و رحمتى از جانب ما باشد و اين امر ، حتمى و مسلم است ، مريم به عيسى باردار شد و با حمل خود بجايى دور دست رفت . درد زايمان او را به طرف تنهء خرمايى آورد . گفت : اى كاش ، پيش از اين جان سپرده بودم و موجودى ناچيز و فراموش شده بودم ! از پايينش به او ندا كرد كه غم نخور . خداوند از زير پاهاى تو نهرى جارى كرده است . تنهء درخت خرما را بجنبان تا خرماى چيده ، براى تو بيندازد .
بخور و بياشام و ديده روشن باش . اگر بشرى ديدى ، بگو : من براى خداوند روزه نذر كردهام و امروز با انسانى سخن نمىگويم . مريم طفل را پيش قوم آورد . گفتند : اى مريم ، چيز عجيب و بىسابقهاى آوردهاى ! اى خواهر هارون ، پدرت مردى بد و مادرت زنى زناكار نبود . مريم به طفل اشاره كرد . گفتند : چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم ! ! عيسى گفت : من بندهء خدايم كه به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است .
قرائت :
نسيا : حمزه و حفص بفتح نون و ديگران بكسر خواندهاند . ابو على گويد :
بفتح نون يعنى چيز كوچك . مثل نعل . ديگران گويند : چيزى كه مورد توجه نباشد .
گروهى از اهل ادب ، بكسر نون را ترجيح دادهاند . شاعر گويد :
كأن لها فى الارض نسيا تقصه * على امها و ان تخاطبك تبلت
يعنى : آن كنيز بقدرى حيا مىكند كه گويى با چيز كوچكى كه بر روى زمين افتاده ، مشغول گفتگوست و اگر با تو سخن گويد ، خيلى آرام است .