تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 164

مساهمون:

ص١٦٤

بيان آيه 5 تا 8

لغت :

مجادله : نزاعى كه براى اثبات مذهبى صورت مىگيرد . سوق : راندن و اصرار بر راه پيمودن . شوكة : حدّ . اصل اين كلمه از شوك به معناى خار است . مىگويند : « ما اشد شوكة فلان » يعنى : چقدر نيرو و قدرت او زياد است ! « شاك فى السلاح و شائك السلاح و شاك السلاح » يعنى كسى كه در استعمال سلاح داراى قدرت و حدّت است . شاعر گويد :
فتوهمونى اننى انا ذاكم * شاك سلاحى فى الحوادث معلم
يعنى : آنها پنداشتند كه من ، در حوادث جنگى از نيروى سلاح استفاده ميكنم و جاى خود را مىشناسم . دابر : دنباله . حق : چيزى كه به حكم عقل و برهان در جاى خود استعمال شود . عكس آن باطل است .

اعراب :

كَما أَخْرَجَكَ
: كاف متعلق است به مدلول
« قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ »
يعنى : « نزعها من ايديهم بالحق كما . . . » برخى گفته‌اند : تقدير آن « الانفال ثابت للَّه و الرسول ثبوتا مثل ما . . . » برخى گفته‌اند : متعلق است به
« يُجادِلُونَكَ »
و . . .
أَنَّها لَكُمْ
: در محل نصب و بدل از « احدى . . . »

مقصود :

كَما أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ
: هر گاه اين آيه متصل به سابق باشد ،
ترجمه تفسير مجمع البيان (فارسى) — صفحة 164 | الشيخ الطبرسي / ستوده / احمد بهشتى