كأنّ القمل والبرغوث فيه
خنازير بغيضة بابلان « 1 »
فلمّا بتّ [ 1 ] متّكئا عليها
بأير قد تهيّا للطَّعان
تنبّهت القحيبة ثمّ صاحت
( أبابا زوذ ) [ 2 ] تاما برهاني « 2 »
فهبّ الشيخ مذعورا كئيبا
وصاح لوقته بأبي [ 3 ] فلان
وقال من التعجّب : وا [ 4 ] منى زين
كه من نبرّد اين إيرج كماني « 3 » ! [ 5 ]
پاورقی
[ 1 ] - في ف 1 وب 2 وب 3 : نمت .
[ 2 ] - في ل 1 وب 3 : ألا بازواد .
[ 3 ] - في ل 1 : يابا .
[ 4 ] - في ف 1 : واي . وفي ب 2 : واي مني .
[ 5 ] - البيت ساقط من ل 1 وب 3 .
« 1 » . بابلان : لم نعثر على معنى تام لها ، ويظهر أنها بقعة مشهورة بالخنازير . ولم يذكرها : ( البلدان ، حياة الحيوان ، الحيوان ، عجائب المخلوقات ) .
« 2 » . العجز فارسي وهو كلام الجارية الفارسية ومعناه : أسرع يا أبت حتى تنقذنا .
« 3 » . تعجب أبوها - وهو عجوز - فقال : ويلي من هذا الأمر ، ليتني لم أقطع هذا الظهر المقوّس المنسوب إلى إيرج ، أي ليته ظلّ شابا كي يتمكّن من إنقاذها ، أما الآن ؟