سپاسگزار شدم . پيش از رسيدن كتاب از قاهره آگاهى يافتم كه در كتابخانهء بنياد فرهنگ ايران كه بسيار كتابهاى گرانبها در آن گرد آمده است ، چاپ قاهرهء اين كتاب موجود است . آن را هم گرفتم و تقريبا تمام كتاب از روى همين نسخه ترجمه شد . پس از ترجمه آن را با نسخهء عكسى مقابله كردم و معلوم شد كه تقريبا هيچ افتادگى و نابرابرى با اصل در آن وجود ندارد و غلطهاى نسخهء اصلى با كمال دقّت در آن تصحيح شده است .
كمتر صفحهاى در نسخهء قاهره ديده مىشود كه در حاشيهء آن به غلطى از چاپ آنكارا اشاره نشده باشد و اكنون بسيار شادمانم كه اصلا فرصت ديدار آن نسخه را پيدا نكردهام .
* * * شمارهء صفحات اصل كتاب 340 است كه براى آسانى كار كسانى كه احيانا خواسته باشند به اصل آن مراجعه كنند ، شمارهء هرصفحهء آن را از آنجا كه اين صفحه آغاز مىشده است ، در حاشيهء چاپ ترجمهء فارسى آوردهام . و نيز براى آنكه خواننده مختصر اطّلاعى از صورت تحريرى آن اصل پيدا كند ، گراوور دو صفحهء اوّل و دو صفحهء آخر آن در ميان همين مقدّمه آمده است . حروف نمايندهء نقاط را كه با حروف الفباى عربى بوده است ، براى سهولت كار خوانندهء ترجمه ، به حروف الفباى لاتينى ( و گاه يونانى ) كه اينك در كتابهاى رياضى فارسى متداول است تبديل كردهام از اين قرار :
ا
A
/ ط
T
/ ف
F
ب
B
/ ى
Y
/ ص
C
ج
G
/ ك
K
/ ق
Q
د
D
/ ل
L
/ ر
R
ه
H
/ م
M
/ ش
X
و
W
/ ن
N
/ ت ؟
ز
Z
/ س
S
/ ث ؟
ح
H
/ ع
O
/ خ ؟