سخنى از مترجم
كتابى كه به نظر خوانندگان ارجمند مىرسد رسالهء اجتهادى براى اخذ درجهء دكترى آقاى دكتر مارتين مكدرموت در دانشگاه شيكاگو بوده كه با راهنمائى پرفسور ويلفرد مادلونگ كه اكنون استاد دانشگاه اكسفورد است به رشتهء تحرير درآمده است .
مؤسّسهء مطالعات اسلامى دانشگاه مك گيل ، شعبهء تهران ، به مديريّت استاد محترم آقاى دكتر مهدى محقّق با آماده ساختن وسائل ترجمه و طبع اين اثر مهم دو خدمت بزرگ كرده است : يكى آنكه شخصيّت علمى و عظمت و نبوغ شيخ مفيد را كه از اعاظم فقها و متكلّمان و محدّثان شيعهء اماميّه و از افتخارات عالم اسلام است به بهترين وجه معرّفى كرده و ديگر آنكه نمونهاى از يك كار تحقيقى كه نشان دهندهء بلوغ علمى و اجتهاد يك دانشجو در مرحلهء عالى دانشگاهى است ارائه داده است .
اميد است كه نشر اين كتاب سبب شود تا اولياى علمى كشور خاصّه مسئولان آموزش عالى در حوزهها و دانشگاهها برنامههاى علمى را به گونهاى منظّم سازند كه طلّاب و دانشجويان ما قادر باشند صدها اثر نفيس اسلامى را كه از دانشمندان بزرگ ما در زاويههاى فراموشى مانده است با روش و اسلوب علمى مورد بررسى و تحقيق قرار دهند و با قرار دادن آن در دسترس همگان پايههاى جامعهء علمى اسلامى ما را بيش از پيش استوار سازند . ان شاء اللّه تعالى .
در پايان از استاد محترم حجّة الاسلام آقاى حاج شيخ عبد اللّه نورانى كه اين ترجمه را مورد بازبينى قرار دادند و در تصحيح آن مترجم را يارى فرمودند سپاسگزار است .
تهران ، 2 / 11 / 1362 احمد آرام