ص 30 1 : ت : اين آفات . 3 : ب : « ذكر اثر صفات است » ندارد ، : ت : متعرض عليها . 4 : ب : اين اسرار . 8 : ب : اهل تحقيق . 11 : ب و ت : بار ماندست . 12 : ت : حجاب و دورى ، : ب : الهيّت . 15 : ب : عذبتنى بشيء . 16 : ت :
محبوبان اگر ، : ب : محبوبان اين درگاه . 21 و 22 : م : به خطا : ايشان را رفت . 22 : ب : ايشان عالى . 23 : ب : با خلق . 24 : ت : اعمال بدين .
ص 31 2 : ب : نمايند . داخل قلاب با توجه به نسخ ديگر و عوارف ص 77 اضافه شد . 4 : ب و ت : قلندر . 7 : ب : اختيار و تحرّز بجاى آورد . 9 : ب و ت : عملى صافى . 11 : ت : باز يار . 13 : ب و ت : ميان ، : ب : حضرت و 16 : ب :
نيست اگر ، : ت : نيست گرين . 17 : م : نه سليمان ، : ب و ت : كرشمه بيافت ، : م : لطيفپوش . 21 : ت :
كدوراتها . 22 : ت : شرع كار . 27 : ت : درجات آنست كه . 30 : ب : و سمت ، : ت : عمر خطّاب .
ص 32 1 و 2 : ب و ت : گمانى بد بر او برند . 7 : ب : « قومى پيدا شدهاند و » ندارد . 9 : ب و ت : نزد من 10 : ب : ترك فرمان يك . 12 : ب : طاعت . . . راسخ . 13 : ب : « عزّت » ندارد . 15 : ب : حدود احكام ، : ت : جرود احكام . 16 :
م : صفت موسوم . 18 : ب : عالميناند ، : ت : ميادين ، : ب : « سوار . . . اند » ندارد . 20 : ت : ديدهء عيان . 23 : ت :
عين ز ، : ب : در نمانيم . 24 : ب و ت : ما جان جهان جهان جانيم . 26 : ت و ب : مخالف .
ص 33 5 : نسخ ديگر : « يعنى » ندارند ، : ت : ياران را گفت ، : ب : مىخواهى . 6 : ب : « بر شما » ندارد ، : ب : گدايان . 7 :
نسخ ديگر : « مىخواهيم » ندارند . 10 : م و ت : موايد عوايد . 11 : بر : به خطا : مىگويد ، : ت : خلوتخانهء دل ، : ب :
محبّت و معرفت . 13 : م : خلال پسنديده و خصال گزيده ، : ب و ت : خلال گزيده . 14 : ب : موصوف و مخصوص . . .
محبوبان گردند . 15 : م : مقامى است عالى ، : م و ت : ( و نيابت است ) علاوه دارند . 17 : ت : بعد از « عليه السلام » ، ( با مريد روشن گرداند و وى را تحريص كند در متابعت رسول - صلعم - و وى در متابعت ) علاوه دارد . 20 : ب و ت :
چمن زمن . 24 : ب : به صورت : چشم بصيرت مريد به مطالعهء جلال قدم روشن شود . 27 : ب : « آن را » ندارد . 28 :
بر : شود شيخ كه .
ص 34 5 : نسخ ديگر : رعايت خويش ، : ب : « تقبل » ندارد . 6 : ب : چنين است : ذريعتى است به حضرت عزّت مر طالبان و عاشقان را متابعت آن امامان و متقيان كردن . 10 : نسخ ديگر : « فيها » ندارند و در عوارف ص 84 به جاى « ابدال » ، ابطال ، است . 13 : نسخ ديگر : او راه نيابد . 14 : ب : نشانيم . . . هواسات . 15 : بر : محرم سرا . 16 : ب :
برگشايند . 19 : بر : خواهيم . . . كنيم . با توجه به متن عربى و تأسّى از سه نسخهء ديگر افعال مفرد آورده شد 20 : م :
« نماند » ندارد . 22 : ب : اخلال . 23 : ت : كدورت و ظلمت . 24 : ت : در او پيدا شود ، : م : به بركت خوف و پرتو ترس .
ص 35 4 : ب : ما در نفس : ت : لين و نرمى ، : م و ت : در وى پديد . 6 : ب : كيد واقف . 10 : ت : اصل ، : ب : « و محبّتى پيدا شود » ندارد . 12 : ب : معنى جزو . 14 : م : « اول از ولادت طبيعى دوم از » ندارد . 16 : نسخههاى ديگر : « محمد مصطفى » ندارند . 19 : م : خلق . 21 : ب : تسليم . 23 : نسخههاى ديگر : سمت و سيرت ، : ب و م : آن شيخ كه . 24 : م : شيخى باشد . 25 : م و ت : جذبات ربّى .
عوارف المعارف ( فارسى ) — صفحة 206
مساهمون: عمر السهروردي
ص٢٠٦