والصنف الذي يسمى باليونانية فوقى « 4 » والخطاف يقال إنه « 5 » مشترك ، أعنى هو برى ومائي « 6 » . والذي يسمى فوقى يشارك « 7 » الحيوان « 8 » البرى والمائي « 1 » « 9 » . فأما الخطاف فهو يشارك الطير البرى . ومن أجل هذه العلة صارت « 10 » لها شركة . والذي « 11 » يسمى فوقى فله « 12 » رجلان « 13 » مثل ماشى ، وله أجنحة « 2 » مثل مائي .
الرجلان « 14 » اللتان « 15 » في مقدم « 3 » جثته شبيهتان « 16 » بأرجل السمك جدا . وأيضا جميع أسنان هذا الصنف حادة « 17 » ، وهي ناتئة إلى خارج . فأما الخطاف فله رجلان « 18 » مثل
هامش
( 4 ) فوقى : فوقا م
( 5 ) أنه : له ل
( 6 ) أعنى هو برى ومائي : أعنى بريا ومائيا ل
( 7 ) يشارك : مشارك ل
( 8 ) الحيوان : للحيوان ل
( 9 ) البرى والمائي : المائي والبرى م
( 10 ) صارت : صار ل
( 11 ) والذي : وللذي ل
( 12 ) فله : له م
( 13 ) رجلان : رجلين ل
( 14 ) الرجلان : الرجلين ل
( 15 ) اللتان : التي ل
( 16 ) شبيهتان : شبيهه ل
( 17 ) حادة : حاد م
( 18 ) رجلان : رجلين ل
( 1 ) أرسطو 697 ب 1 - 2 :
يتحدث أرسطو من سمك يسمى فوقى مشترك بين الحيوانات المائية والبرية . أما الخطاف ( الوطواط ) فهو مشترك بين الطير والحيوان البرى .
( 2 ) أجنحة
( 3 ) مقدم : خطأ والنص اليوناني يقول : مؤخر