فهذا الاختلاف الذي بين جنس السمك وأجناس سائر الحيوان وهذه الفضول التي يعرف بها « 1 » .
فأما الدلفين والحيوان الذي يسمى باليونانية فالانو « 2 » « 7 » وجميع « 8 » هذا « 9 » الصنف الذي يشبه ما « 10 » وصفنا « 3 » هو « 11 » عظيم الجثة « 4 » ، وليس له نفانغ ، بل له أنبوبة ، لان له رئة . فإذا قيل بالفم كثيرا من الطعم « 12 » أخرجه « 13 » من الأنبوبة أقل « 5 » ، لأنه باضطرار « 14 » يقبل الرطوبة لأخذه « 15 » الطعم من « 16 » الماء . فإذا قيل الطعم ، باضطرار يخرج الماء . فالنفانغ « 17 » موافقة للأصناف « 18 » التي لا تتنفس « 6 » .
هامش
( 7 ) فالانو : فالانور ل : مالاقيا م ولكن قارن
( 8 ) وجميع : فجميع ل
( 9 ) هذا : سقطت من م
( 10 ) يشبه ما : سقطت من ل
( 11 ) هو : وهو م
( 12 ) الطعم : الطعام م
( 13 ) اخرجه : اخرج م
( 14 ) باضطرار : + ان م
( 15 ) لاخذه : الاخذة م
( 16 ) من : في م
( 17 ) فالنفانغ : والنفانغ ل
( 18 ) للأصناف : الأصناف م
( 1 ) أرسطو 697 أ 14 - 15 :
( 2 ) فالانو -
( 3 ) يشبه ما وصفنا - ليس لها مقابل في النص اليوناني وإنما يقول أرسطو :
( 4 ) عظيم الجثة - لا مقابل لها في النص اليوناني .
( 5 ) أخرجه من الأنبوبة أقل - لا مقابل لكلمة « أقل » في النص اليوناني وحذفها أفضل .
( 6 ) أرسطو 697 أ 271 :