الطعام « 1 » . ومع ما وصفنا ، خرطوم « 4 » هذا الصنف مستدير دقيق الطباع ، ولذلك لا يمكن « 5 » أن يكون جيد القطع والتجزئ .
فإنه لو سهل طعم « 2 » هذا الصنف « 6 » ، لهلك ما جلا لحال الامتلاء .
وأيضا من الأصناف التي أفواهها « 7 » في الناحية العليا ما له فم كبير الانفتاح ، وما له فم قليل الانفتاح « 3 » « 8 » . فما كان منها أكولا للحم فله فم جيد الانفتاح ، قوة هذا الصنف في الفم . فأما ما كان منه لا يأكل اللحم فله فم صغير قليل الفتح .
ومن هذا الحيوان ما جلده مملؤ قشورا . وإنما تنبو « 9 » القشور من الجسد لحال رفته وصغارته . ومنها ما هو خشن الجلد ، مثل الذي يسمى باليونانية رينا « 10 »
هامش
( 4 ) خرطوم : من خرطوم م
( 5 ) ولذلك لا يمكن . . . القطع : سقطت من ل
( 6 ) طعم هذا الصنف : أخذ الطعم هذا الصنف م
( 7 ) أفواهها : أفواها م
( 8 ) وما له فم قليل الانفتاح . . . جيد الانفتاح : سقطت من ل لتكرار كلمة الانفتاح
( 9 ) تنبو : سوا م : تنفصل ل ومن الواضع أن قراءة ل كانت شرحا وجد طريقه إلى المتن
( 10 ) رينا : معا م ولكن قارن
( 1 ) وجميع هذا الصنف : فلم يكن له حياة في الرغبة في كثرة الطعام : ترجمة تؤدى المعنى ولكنها غير دقيقة .
( 2 ) أرسطو ، 696 ب 31 :
في النص اليوناني « لو سهل الإمساك » وفي الترجمة لو سهل الطعم .
( 3 ) أرسطو ، 696 ب 34 - 697 أ 1 :