وللصنف الذي يسمى حدر « 5 » قريبا « 6 » من الذنب جناحان وهو « 7 » يستعمل العرض مكان الجناحين الباقيين « 1 » « 8 » .
وقد « 9 » وصفنا حال الأعضاء وآلة الحواس التي في الرأس فيما سلف من قولنا « 2 » .
وللسمك شئ خاص ، ليس لسائر الحيوان الدمى ، أعنى طباع النفانغ . وقد ذكرنا علة ذلك فيما وصفنا من التنفس « 3 » . ومن السمك الذي له « 10 » نفانغ بالنفانغ أغطية .
فأما الحيوان البحري « 11 » الذي يسمى باليونانية جلاسى فليس لنفانغه غطاء البتة .
/ وعلة ذلك من قبل أن نفانغه شوكية « 12 » وإنما الغطاء شوكى « 4 » .
هامش
( 5 ) حدر : حدرو ل
( 6 ) قريبا : قريب ل
( 7 ) وهو : ومن ل
( 8 ) الباقيين : سقطت من ل
( 9 ) وقد : فقد ل
( 10 ) الذي له : ماله ل
( 11 ) البحري : سقطت من ل
( 12 ) شوكية : شوكى م
( 1 ) أرسطو 696 أ 30 - 32 :
لم يفهم المترجم العربي الجزء الأخير من هذه الجملة وهو يعنى أن هذا النوع من السمك بسبب عرضه يستخدم بدلا من الجناحين الآخرين ( الزعانف ) جزءا من جسده على شكل نصف دائرة .
( 2 ) قارن الكتاب الثاني من كتاب أجزاء الحيوان ، الفصول 13 ، 16 ، 17 وانظر كتاب تاريخ الحيوان ، 2 ، 13 ، 5 - 5 أ 33 وما بعده وانظر تعليقات بيرلوى على ص 162 ه .
( 3 ) أرسطو 696 ب 1 - 2 :
قارن الفصلين 10 - 13 في كتاب التنفس .
وانظر تعليقات بيرلوى الإضافية على ص 163 ه 6 .
( 4 ) أرسطو ، 696 ب 3 - 4 :