الجناحان يكونان فيما يلي الظهر فقط . وذلك قد « 2 » يوجد في السمك الذي لا يمتنع من أن يعوم لحال عرض جثته .
ومن السمك ما يكون له جناحان قريبا « 3 » من رأسه إذا لم يكن له طول جثة يتحرك به . وليس يمكن أن يكون جسد السمك الذي مثل هذا الصنف مستطيلا .
فأما الصنف الذي يسمى باليونانية باطوس ، وكل ما كان مثله ، فله عرض بدل الجناحين اللذين « 4 » يكونان « 5 » في المؤخر . فهو يعوم بذلك العرض مثل الصنف الذي يسمى حدو وضفدع ، فإنه يعوم بعرض أسفل جثته وخاص لحال عرض الناحية « 6 » العليا . فأما الأجنحة التي هي « 7 » قريب من الرأس فليس تمنعه من الحركة لحال عرض الناحية « 8 » ، بل بدل ما تكون فوق صارت هذه الأجنحة أصغر من التي في المؤخر « 1 » .
هامش
( 2 ) قد : سقطت من م
( 3 ) قريبا : قريبان م
( 4 ) اللذين : التي م
( 5 ) يكونان : تكون م
( 6 ) الناحية : ناحية م
( 7 ) هي : سقطت من م
( 8 ) عرض الناحية : العرض م
( 1 ) أرسطو 696 أ - 27 - 30 :
أخطأ المترجم في نقل . فأرسطو يقول تعويضا عن
ويقول بيرلوى ، التعليقات الإضافية على ص 163 / 3 إن الجملة موجزة أو مضغوطة وكان من الأفضل أن يقول :