فأما صنف السمك « 5 » الذي يسمى قورد لو « 1 » « 6 » فله نفانغ « 7 » ورجلان « 8 » ، وليس له أجنحة ، بل له ذنب عريض ليس بصفيق « 9 » .
للوسمك العريض الجثة « 2 » ، مثل الذي يسمى باليونانية باطوس ، والذي يسمى فاضته ، أربعة أجنحة ، منها جناحان في البطن ، وجناحان في الظهر « 3 » .
ومن السمك الطويل ما ليس له جناحان « 10 » ولا رجلان « 11 » ، مثل الافكليس ، والذي يسمى باليونانية غنفروس ، وجنس من أجناس السمك الذي يسمى باليونانية قسطروس وهو يكون في البقعة التي في اليلد المسمى « 12 » باليونانية سيقاس « 4 » .
وهذا الصنف مستطيل الجثة ، وخلقته شبيهة بخلقة الحيات ، مثل الذي يسمى
هامش
( 5 ) صنف السك : الصنف ل
( 6 ) قورد لو : كتبت فوقها : خ للتمساح في ل
( 7 ) نفانغ : كتبت فوقها : اذان في ل
( 8 ) رجلان :
رجلين ل
ماضه : ماصه ل
( 9 ) بصيق : بسفيق ل
( 10 ) جناحان : جناحين ل
( 11 ) رجلان : رجلين ل
( 12 ) البلد المسمى : البيت المسماء ل
( 1 ) قورد لو - . عن هذا الصنف ، انظر - بيرلوى ص 161 ، ه 1 .
( 2 ) وللسمك العريض الجثة : خطأ لأن أرسطو يقول
( 3 ) سقط من الترجمة العربية ما يقابل أرسطو ، 696 أ - 1 - 3 :
( 4 ) أرسطو ، 696 أ - 3 - 5 :
سقطت من الترجمة العربية ما يقابل كلمة وقد نقل المترجم كلمة بالبقعة ، وهي تعنى : بحيرة .