وليس للسمك أعضاء تامه « 1 » ، لأن طباعه وجوهره يوافق « 6 » السباحة ، فليس لها اعضا تامة لأن الطباع لا يصنع شيئا بنوع الفضلة باطلا « 2 » « 7 » .
وأيضا جوهر السمك دمى ، لأنه يعوم ، وله جناحان ، لأنه ليس يمشى من أجل أنه ليس له رجلان « 3 » ، وإنما زيادة الرجلين « 8 » موافقة لاستعمالها « 9 » للحركة « 4 » « 10 » .
وليس يمكن أن يكون للسمك أربعة أجنحة ورجلان « 11 » . ولا يمكن أن يكون له عضو آخر مثل هذا البتة . ولو كان له عضو آخر ، لم يكن له دم « 5 » .
هامش
( 6 ) يوافق : سقطت من ل
( 7 ) باطلا : والباطل م
( 8 ) الرجلين : للرجلين م
( 9 ) لاستعمالها : باستعمالها ل
( 10 ) للحركة : بالحركة م
( 11 ) رجلان : رجلين ل
( 1 ) تامة : في النص العربي خطأ ، لأن الكلمة تعنى متميزة ومستقلة :
قارن ترجمة بيرلوى : وترجمة سانتهلير :
( 2 ) مبدأ من مبادئ أرسطو المعروفة .
( 3 ) أرسطو ، 695 ب 20 - 22 :
( 4 ) سقطت من الترجمة العربية ما يقابل :
( 5 ) لم يكن له دم -