النشؤ والزيادة في عرض الجثة ، مثل جثث السمك الذي يسمى حدروفواخت « 1 » « 5 » وكل ما كان من هذا الصنف قريبا مما ذكرنا مشوك مستطيل . ومنه ما يكون كثير اللحم قصير الذنب « 6 » للعلة « 7 » التي ذكرنا من اجلها صار ذنب الحدر قصيرا ، كثير اللحم « 2 » .
فأما الضفادع فالذي « 8 » يعرض / لها على خلاف ما ذكرنا « 3 » ، لأن عرض مقاديمها أكثر لحما من المواخر « 9 » ، وما نقص من المواخر والذنب زاده « 10 » الطباع على المقدم « 4 » .
هامش
( 5 ) وفواخت : سقطت من ل
( 6 ) الذنب : سقطت من ل
( 7 ) تلعله : تالعله ل
( 8 ) فالذي : التي م ذلك ما : ما م
( 9 ) المواخر : الموخر ل
( 10 ) زاده : زاد م
( 1 ) أرسطو ، 695 ب 7 - 9 :
( 2 ) سقط من الترجمة العربية ما يقابل أرسطو ، 695 ب 12 - 13
( 3 ) أرسطو ، 695 ب 13 - 14 :
( 4 ) أرسطو ، 695 ب 13 - 14 :
الترجمة قلبت المعنى رأسا على عقب . ومن الممكن أن المترجم أطلع على مخطوط لأرسطو سقطت منه أداة النفي ، ولكن معنى الجملة واضح في النص اليوناني .