فهذه « 5 » حال أصابع أجناس الطير ووضعه « 1 » .
فاما الحيوان الذي يسمى باليونانية أوفلس فليس له إلا « 6 » في المقدم رجلان ، وفي المؤخر رجلان « 7 » فقط « 2 » .
علة ذلك من قبل أن جسده لا يميل ويثقل إلى المقدم مثل ميل « 8 » الآخر « 9 » .
ولجميع الطير انثنيات « 10 » وهما في داخل الجسد « 3 » .
وسنذكر علة ذلك في الأقاويل التي نضع في ولاد الحيوان « 4 » .
هامش
( 5 ) فهذه : وهذه م
اومس : اومس ل لكن قارن
( 6 ) فليس له الا : فله ل
( 7 ) رجلان : رجلين ل
( 8 ) ميل : ثقل ل
( 9 ) الاخر : كتب فوقها : المؤخر في م
( 10 ) أنثيان : انثاان م : انثنيين ل
- فالترجمة أشبه بالاقتباس منها بالثقل الصحيح . ويظهر أن المترجم لم يفهم أما فاعل فهو جنس الطير عامة
قارن ترجمة سانتهلير :
( 1 ) أرسطو 695 أ 22 - 23 :
( 2 ) أرسطو 695 أ 23 - 24
وجود كلمة رجلان في الترجمة العربية خطأ والصواب إصبعان .
واسم هذا الطائر في اليونان ولكنه وره محرفا في الترجمة العربية في المخطوطين .
( 3 ) أرسطو 695 أ 26 :
( 4 ) الإشارة هنا إلى كتاب