فأما الطير الذي من أرض لوبية الذي يسمى نعاما « 5 » فسنذكر في أخرة « 1 » .
فإنه « 6 » قد يظن « 7 » أن لا يكون من أجناس الطير لحال اختلاف خلقته « 2 » . ولهذا الطير ثلاثة « 8 » أصابع في كل رجل لحال الثقة « 9 » لحال الأجنحة « 3 » . والعرض الذي يعرض « 10 » له شبيه « 11 » بالعرض الذي يعرض « 12 » للطير الطويل الساقين .
وخاصة العرض الذي عرض للطير الذي يسمى باليونانية قرقس « 13 » ، فإن ذلك الطير أيضا « 14 » ليس بكثير الأصابع « 4 » .
هامش
( 5 ) نعاما : نعام ل ، م
( 6 ) فإنه : + في للطير ل
( 7 ) قد يظن : قد ظن في هامش م : سقطت من ل
( 8 ) ثلاثة : ثلث ل
( 9 ) القثة : كتب فوقها في ل - ظ الثقل
( 10 ) يعرض : عرض م
( 11 ) شبيه : يشبه م
( 12 ) الذي يعرض : سقطت من م
( 13 ) قرقس : قرمس من ل
( 14 ) أيضا : سقطت من ل : وقد كتبت فوق السطر في م
( 1 ) انظر الفصل الرابع عشر من هذا الكتاب .
( 2 ) أرسطو ، 695 أ 18 - 19 :
واضح أن الترجمة العربية بعيدة عن الأصل اليوناني . فأرسطو يقول إنه سيتكلم عن وجود ظلفين للنعامة كما سيتحدث عن أوجه الخلاف بينها وبين الطيور .
( 3 ) أرسطو ، 695 أ 29 - 30 :
من البين أن الترجمة العربية ابتعدت عن النص
( 4 ) أرسطو 695 أ 20 - 22 :
-