الحيوان الذي له أربع « 4 » أرجل ، وليس كما تنثنى رجلا الإنسان إلى داخل « 1 » .
وباضطرار صار الطائر ذا رجلين ، لأن جوهره من جوهر « 5 » الحيوان الدمى ، وهو أيضا مجنح .
فأما الحيوان الذي ليس بدمي فليس يتحرك بأكثر من أربع علامات « 2 » « 6 » ، وله من الأعضاء مثل الأعضاء التي تكون لسائر الحيوان المشاء « 7 » .
وللطائر بدل الرجلين اللتين تكون في المقدم وبدل العضدين جناح مشترك « 3 » ، وبه تكون قوته . وفي جوهر الطائر قوة الطيران . فمن أجل هذه العلة ينبغي أن يكون للطائر رجلان اثنتان « 8 » فقط .
هامش
( 4 ) اربع : أربعة ل ، م
( 5 ) لان جوهره من جوهر : لأنه جوهر من جواهر ل
( 6 ) علامات : خ أرجل في مامش ل
( 7 ) المشاء : السيار والمشاء ل
( 8 ) رجلان اثنتان : رجلان اثنان م : رجلين اثنين ل
( 1 ) أرسطو 693 ب 4 - 5 :
سقط من الترجمة العربية ما يقابله .
( 2 ) أرسطو 693 ب 7 - 8 :
أخطأ المترجم العربي في نقل وربما قرأ ولاحظ ترجمة
ترجمة حرفية : بالعلامات ، قارن ترجمة بيرلوى :
وترجمة سانتهلير :
( 3 ) جناح مشترك : أي مشترك لجميع الطيور .