الذي يحتاج إلى أخذ الطعم فقط . فأما المنقار المعقف فإنه يكون في الطائر الذي يأكل اللحم النيىء ، لأن ذلك الشكل موافق لضبط ذلك اللحم . وباضطرار صارت خلقة مناقيرها « 3 » على مثل هذه الحال لكسب طعمه من الحيوان . فأما الطائر الذي تدبير « 4 » معاشه هين لذيذ « 5 » « 6 » لأنه يرعى الخضرة والحشيش فله منقار عريض موافق للحفر والقطع والجز « 1 » .
ومن الطائر الذي من هذا « 7 » الجنس ما له منقار طويل ، لحال طول العنق ، ولأنه « 8 » يكسب طعمه وغذاءه من العمق « 2 » .
هامش
( 3 ) مناقيرها : منقاره م
( 4 ) تدبير : شبه ل
( 5 ) معاشه هين لذيذ : خ له هين طبيب في هامش ل
( 6 ) لذيذ : لذيذة ل
( 7 ) ومن الطائر الذي من هذا : من الطائر الذي من هذا ل : خ من هذه الطيور التي من هذا في هامش ل
( 8 ) ولأنه ؛ فلانه م
( 1 ) أرسطو 693 أ 15 - 17 :
لاحظ أن القراءة الموجودة في طبعة برلين ولويب وبيديه وتوبينر ( يعيش في المستنقع ) .
لا تطابق الترجمة العربية ، فالترجمة العربية تطابق قراءة أخرى موجودة في عديد من المخطوطات وهي
( 2 ) الموضع نفسه 19 : من العمق