فهرست نامهاى داروئى
در اين فهرست نامهاى داروئى كه در متن كتاب و يا ترجمه آمده است اعم از فارسى يا عربى يا زبان ديگر برحسب حروف الفبائى خواهد آمد و ضمنا نام علمى هر دارو در زبان لاتين يا فرانسه و يا انگليسى ياد مىگردد البته خوانندگان توجه مىفرمايند كه در بسيارى از موارد كه گل ، ميوه ، برگ ، صمغ و يا ريشه گياهى مورد استفاده داروئى است نام لاتينى خود گياه ذكر شده است .
توضيح آنكه براى تهيه اين فهرست بخصوص اسامى لاتين از فرهنگ داروها و واژههاى دشوار الابنية ، واژهنامه گياهى و نيز فرهنگ معين بسيار استفاده شده ضمنا بايد افزود كه در كتابهاى مختلف و مراجعى كه در دسترس اينجانب است اسامى مختلفى ذكر شده كه گاه علت اختلاف اين است كه دانشمندان گياهشناس خود اسامى را تغيير دادهاند و گاه علت آن تفاوت تشخيص نوع و يا تيره يك گياه مىباشد و بهر حال در اين فهرست تا آنجا كه ممكن بوده اسم مشهورتر انتخاب گرديده است و اميد است كه خوانندگان محترم پوزش مترجم را بپذيرند و او را براى تصحيح در چاپهاى بعدى يارى فرمايند . اضافه مىنمايد كه اسامى هندى و تركى عينا از مخزن الادوية چاپ سنگى بمبئى 1273 نقل شده و منبع ديگرى در دسترس نبوده است تا نحوه تلفظ و يا لغت صحيح دانسته شود .
توضيح ديگر آنكه منظور از ر ك آنست كه رجوع كنيد به . . . .
نام مصطلح دارو در زبانهاى شرقى نام علمى يا غربى دارو
آذان الفار : مرزنجوش ، چوهه كنى
Mysotis arvensis
آذربوى ( چوبك ) : عرطنيثا ، نوعى بخور مريم ،
Leontis Leontopetalum
آذريون : آذرگون ، هميشه بهار ، سورج مكى
Calendula officinialis
آرد ميده : آرد گندمى است كه دو بار بيخته شده باشد
آرغيس : پوست ريشه زرشك
آزاد : آزاد درخت ، سيسبان ، شيطان زنيون ، سنجد تلخ زنبيل آغاجى
Melia azadrach
آس : مورد ، مرسين ، ادهيره
Myrtus communis
آطريلال : قاز ياغى ، كاك چنگى
Plantago coronopus
آفتابگردان : حشيشة العقرب ، صامريوما
Heliananthus annus