اينك كه به حمد الله تعالى از نقل عين اخبار فراغت حاصل شد به ترجمه مطالب اين باب مىپردازيم با اين توضيح كه براى آسانى مراجعه ، ترتيب تهجى عناوين عربى حفظ مىشود . مترجم
[ ترجمه مطالب باب قبل ]
حرف الف
استحاضه :
زن مستحاضه بايد يك كف دست گشنيز و به همان اندازه سماق را يك شب بخيساند و در زير آسمان بگذارد سپس آن را در ديگى بجوشاند و به قدر پياله كوچكى ( سكرجه ) از آن بخورد خون قطع مىشود مگر آنكه در آغاز عادت ماهانه باشد و زن مستحاضه غسلهايش بسه مرتبه نمىرسد مگر آنكه از اين دارو بهبود مىيابد . مىگوئيم كه اين دستور بآزمايش رسيده و صحيح است .
اطريفل :
روايت شده كه موسى بن عمران به خداوند شكايت كرد كه نم و رطوبت مىبيند ( ظاهرا منظور مقدار بسيار كم ادرار بىاختيار است ) خداوند به او امر فرمود كه هليله و بليله و آمله را با عسل خمير كند و بخورد و اين همان است كه شما آن را اطريفل مىناميد .
ام الصبيان « 1 » :
هفت مرتبه الحمد را با زعفران و مشك بنويسند و با آب
هامش
- اخذ من الزعفران الخالص جزء او من السعد جزء او يضاف اليهما عسل و يشرب منه مثقالين فى كل يوم فانه يتخوف عليه من شدة الحفظ ان يكون ساخرا و عن ابن فهد دواء للحفظ شهدت التجربة بصحته و هو كندر ، سعد ، سكر طبرزد اجزاء متساوية يسحق ناعما و يستف على الريق كل يوم خمسة دراهم يستعمل ثلاثة ايام و يقطع خمسة و هكذا . منه اعلى الله مقامه
( 1 ) در اين بيمارى كودك بنوعى صرع دچار است و نيز بمعنى استسقاء دماغيست