مقاله پنجم در پارهاى مسائل متفرقه كه از اخبار و يا كتابهاى اشخاص تجربه كار و يا از شنيدهها نقل مىگردد و يا اينكه خودم آن را آزمودهام
و در اين مقاله بابهائيست
[ در خاصيتهاى پارهاى از داروها كه من آن را از كتابهاى اخبار آل محمد عليهم السلام جمعآورى كردهام ]
اول
در خاصيتهاى پارهاى از داروها كه من آن را از كتابهاى اخبار آل محمد عليهم السلام جمعآورى كردهام و در اينجا به ترتيب حروف تهجى نقل بمعنى مىكنم تا بيك ديگر مربوط گردند و اسناد اين اخبار را حذف مىكنم « 1 »
حرف الف
اترج ( ترنج ) :
خوردن آن پيش از غذا خير است و پس از غذا خير و خير است و نان خشك بگوارش آن كمك مىكند .
اثمد ( سنگ سرمه ) :
كسى كه بينائيش كم شود بايد هفت ميلچه از آن را بهنگام خواب سرمه كند اين دارو در حكم سرگين چشم است ( منظور از سرگين ظاهرا كود است . مترجم ) و براى رطوبتهاى آن مفيد است و روايت شده سرمه مژه را مىروياند و بينائى را تند مىكند و كمكى براى طول مدت سجود است . اثمد چشم را جلا مىدهد اشكريزى را قطع مىكند و مو را مىروياند و بخارها را مىزدايد و كسى كه بخوابد و در چشمش اثمد باشد تا وقتى كه خوابيده از آب سياه در امان است و سزاوار است كه شماره سرمه كشيدنها طاق باشد يعنى چهار
هامش
( 1 ) مؤلف اعلى الله مقامه در اين فصل نيز مانند همه تأليفات خود بر اين كوشش داشته كه حتى الامكان عين كلمات و جملاتى را كه در اخبار روايت شده نقل بفرمايد و در همين حال گاه توضيحاتى هم از خود افزوده است و از همين روى در ترجمه سعى شده تا آنجا كه ممكن است احتياطا لفظ بلفظ ترجمه شود . مترجم