مقاله چهارم درباره داروهاى مركب و اجزاء آنها بنحو تفصيل و نيز خواص و مقدار خوراك و چگونگى به كار بردن آنها
بدانكه ما در اين مقاله از تمام داروهاى مركب و مفرداتى را كه پزشكان در كتب خود نوشتهاند ياد نمىكنيم بلكه قصد ما آن است كه آنچه را كه خود آزمودهايم يا از اهل تجربهاى كه مورد اعتماد باشند گرفتهايم و از چيزهائى ياد مىكنيم كه قياس و حكمت و نيز روايات آنها را تأييد كند و آسان بدست آيد و اندازه خوراكش كم و خوشخوار و داراى اثر زياد باشد و ساخت آن از جهت حكمت بدون زيان بوده و بتجربه رسيده باشد و گرنه كتب قرابادين زياد است و تركيبات مختلف در آنها ذكر شده اما ما چيزهائى را در اينجا خواهيم آورد كه داراى صفاتى كه گفتيم باشند ولى در هر داروى مركبى چگونگى تركيب را بنا بر آنچه گفتيم باز نخواهيم گفت و تنها به شماره اجزاء و مثل زدن در پارهاى از آنها مىپردازيم همانطور كه از اهل تجربه گرفتهايم . كسى كه انتظار كمال تأثير را داشته باشد بايد به همان نحو كه پيش از اين گفتيم به تركيب آنها بپردازد داروها را بر حسب ترتيب حروف تهجى و در بيست و چهار باب ياد خواهيم كرد . « 1 »
هامش
( 1 ) چون داروهاى مركب داراى نام خاص مىباشند عينا به همان نام در ترجمه خواهد آمد و احيانا فارسى آن در پرانتز ذكر خواهد شد مترجم