درمانها و نيز داروهاى مفرد و مركب دقت كند و به آنها بينديشد . اما من شغل و تخصصم اين نيست ليكن تو اگر بخواهى پزشكى را فراگيرى كارى را كه گفتم بكن من هرگز نزد استادى شاگردى نكردهام و كتابى بر آنها نخواندهام و در دانش پزشكى با كسى مباحثهاى نكردهام « 1 » در كتابهاى پزشكى تعمق زيادى نداشتهام فنم اين نيست ، فرصتى در مراجعه دقيق بكتابها برايم نبوده است ، در بيمارستانى حاضر نبوده و راههاى درمان را نديدهام ، از بيمارى مگر بندرت پرستارى نكردهام و با پزشكان نشست و برخاست زيادى نداشتهام . بنابراين از پزشكانى كه دستاندر كارند مىخواهم كه اگر در بيان يك مسئله بر خطا رفته باشم بر من بديده اغماض بنگرند و بر من ببخشايند كه پوزش در نزد اشخاص بزرگوار پذيرفته مىشود . اما چيزهائى را كه نوشته ام به صورت ابتدائى و از چيزهائى است كه از صاحبان تجربه شنيدهام و يا در كتابهاى آنها خواندهام و با اينهمه اين كتاب تو را از بسيارى كتابها بىنياز مىكند و از بسيارى حقايق پرده برميدارد و لا قوة الا بالله العلى العظيم .
هامش
( 1 ) رسم قديمى بر آن بوده كه دانشجو در هر علم كتاب اصلى را نزد استاد مىخوانده و مطالبى درباره موضوع درس مىنوشته و باستاد ارائه مىداده كه اگر مورد قبول استاد واقع مىشد اجازه عمل بمطالب آن كتاب و يا روايت از خودش را به او مىداد . مترجم