غزل « 493 » سليمى منذ حلّت بالعراق ألاقي من نواها ما ألاقي « 1 »
ترجمة منظومة
« سليمى منذ حلّت بالعراق » * « ألاقي من نواها ما ألاقي »
فيا من تقصد المحبوب . . . مهلا * « إلى ركبانكم طال اشتياقي »
وطوّح بالنهى في « زندهرود » « 2 » * بشرب الخمر في نغم عراقي
« ربيع العمر في مرعى حمامكم » * « حماك اللّه . . . يا عهد التلاقي »
ويا ساقي . . . ألا أقبل وناول * « سقاك اللّه من كأس دهاق »
فعهد شبيبتي دوما ببالي * إذا غنيّ على الأوتار ساقي
وناولني ولا تبخل بباق * لأفديه . . . بما في العمر باقي
وقد دميت لغيبته لهاتي * « ألا تعسا لأيام الفراق »
« دموعي بعدكم لا تحقروها » * « فكم بحر عميق من سواقي »
وكن وفقا لمن يرجوك حبا * فإن الغنم في متن الوفاق
وغنّ لنا بصوتك . . . يا مليحا . . . ! ! * بشعر فارسي أو عراقي
عروسي أنت . . . يا بنت القناني . . . ! ! * وحظّك بعض أحيان طلاقي
وعيسى في وصال الشمس دوما * يقيم على الوفاق بلا شقاق
فأما إن حرمت الوصل فاقرأ * وردّد شعر « حافظ » في الفراق
هامش
( 1 ) هذا الغزل من النوع الملمع ومطلعه عربي في الأصل ثم يتلوه أبيات بعضها عربي وبعضها فارسي . وقد وضعت الشطرات العربية الأصل في أقواس تمييزا لها عن بقية الشطرات التي قمت بترجمتها نظما .
( 2 ) « زندهرود » نهر بالقرب من أصفهان . وأصفهان هي عاصمة العراق العجمي .