- ويا حافظ . . . ! إن أشعارك شبيهة بأسلاك الدرر ذات النقاء وهي من حيث اللطف مفضلة على شعر « نظامي » كبير الشعراء . . . ! ! « 1 »
غزل « 462 » سحرم هاتف ميخانه بدولت خواهى گفت بازآى كه ديرينهء اين درگاهى
في وقت السحر . . . ! هتف بي هاتف الحانة يدعو لي باليمن والخير وقال : عد إلينا ثانية فأتت صديق قديم لهذه الأعتاب . . . ! !
واشرب جرعتنا كما شربها « جمشيد » . . . حتى يستطيع نور هذا الكأس المبصر أن يعرفك بأسرار العالمين وأحوال الدارين . . . ! !
وعلى أبواب الحانة صوفيون معربدون يأخذون التيجان الملكية ويعطونها لمن يشاءون . . . ! !
ورؤوسهم مسندة إلى آجرة ؛ وأقدامهم موضوعة فوق مفرق السماء السابعة فانظر إلى يد القدرة . . . ومنصب صاحب الجاه والسلطان . . . ! !
فلتبق رؤوسنا على أعتاب الحانة . . . فقد ارتفع سقفها إلى أوج الأفلاك . . . وأما حوائطها فقصيرة كل القصر . . . ! !
وحذار أن تقطع هذه المرحلة دون أن يصاحبك « الخضر » فهي مرحلة مظلمة . . . فاخش على نفسك أن تضلّ الطريق . . . ! !
ويا قلبي . . . ! لو أنهم وهبوك سلطنة الفقر لأصبح أقل ملك لك يتسع لما بين الأقمار . . . ! !
وسيكون عبورك بطريق « الظلمات » فابحث عن « الخضر » ليرشد عن مسالكها
هامش
( 1 ) المقصود به « نظامي الگنجوي » الشاعر الإيراني الكبير الذي كتب القصص المعروفة باسم « پنج گنج » أو « الكنوز الخمسة » .