تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — صفحة 59

مساهمون:

ص٥٩
والنوع الأول من هذين النوعين الأخيرين شبيه بالمخمسات تماما ولا يفترق عنها إلا في كون الوحدة الأولى من المخمسات تتألف من خمسة مصاريع مقفاة مع بعضها ثم تختلف القافية بعد ذلك في سائر المصاريع ما عدا في المصراع العاشر والخامس عشر والعشرين والخامس والعشرين . . . الخ فإنها تكون متفقة مع قافية الوحدة الأولى . والمنظومة « المركبة » يكون أساسها في الغالب « غزلا » من الغزليات ، يأخذه الشاعر فيضيف إلى كل بيت منه مصراعين ليصنع منه « مربعا » . . . أو ثلاثة مصاريع ليصنع منه « مخمسا » . . . أو أربعة ليخرج منه مسدسا . . . وهكذا دواليك . ومثال المخمس قول حافظ الشيرازي « 1 » :
در عشق تو اى صنم چنانم * كز هستى خويش در گمانم هر چند كه زار وناتوانم * گر دست دهد هزار جانم در پاى مباركت فشانم
* * *
كو بخت كه از سر نيازى * در حضرت چون تو دلنوازى معروض كنم نهفته رازي * هيهات كه چون تو شاهبازى تشريف دهد بآشيانم * . . . . . الخ
و « المسدس » و « المسبع » و « المثمن » وسائر أنواع المنظومات المركبة تجرى على هذا النسق ولا حاجة بنا إلى سوق أمثلة لها .

المستزاد :

أما المستزاد فعبارة عن « رباعية » أو « غزلية » أو « قصيدة » يزاد بعد نهاية كل
هامش
( 1 ) المترجم : مثل « براون » للمربع والمخمس بمثلين باللغة الإنجليزية صاغهما ترجمة لقصيدة منوچهرى التي سبق ذكرها في هامش ص ( 42 - 47 ) ولم تر وجها لذكرهما .