تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — صفحة 58

مساهمون:

ص٥٨
گر نيست ترا باده يكى شيشه ببر كش * برخيز وعبا را عربىوار بسر كش همچو عربان دامن خود تا بكمر كش * يكدست عبا شيشه بدان دست دگر كش با دامن تر منّت از آن دامن تر كش * وز خانه برو تا بدر خانهء خمار
ومعنى هذه الأبيات : - يا فتى العرب . . صبحك اللّه بالخير . . إنه الصباح ، فاعطني الصبوح ، وناولني كأس الخمر - من هذه الخمر التي لو أعطيت جرعة منها لقطب من الأقطاب لألقى بك إلى مدار الجدى - ولقد تفتديك بناته . . أيها البنى . . حينما ترقص وتدور حول دن الشراب كما يدور الفلك . - وإذا لم تتهيأ لك الخمر ، فاضمم الزجاجة إلى صدرك ، ثم انهض وارفع العباءة على رأسك كما يفعل العربي . - ثم اربط حافة ثوبك على وسطك ، كما يفعل العرب ، وامسك بإحدى يديك العباءة وبالأخرى الزجاجة . - وقدم الشكر وحافة ثوبك مبللة بالخمر ، ثم أمض عن منزلك واذهب إلى حانوت الخمار . وقافية هذا النوع من المسمط ، وهو أكثر أنواع المسمطات جريانا ، يمكن تصويرها على النحو الآتي : ا ، ا ، ا ، ا ، ا ، س ب ، ب ، ب ، ب ، ب ، س ج ، ج ، ج ، ج ، ج ، س . . . . الخ وهناك نوع آخر من المسمطات جعله « منوچهرى » يشتمل على وحدات كل منها تشتمل على ستة مصاريع مقفاة على هذا النحو : ا ، ا ، ا ، ا ، ا ، ا ، ا ب ، ب ، ب ، ب ، ب ، ب ج ، ج ، ج ، ج ، ج ، ج . . . . . الخ
تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — صفحة 58 | ادوارد براون / ابراهيم امين الشواربى