- وإنه واحد ، ولا يوجد إلاه وحده لا إله إلا اللّه
وهذه المنظومة تشتمل في الأصل على ست وحدات يفصل بين الواحدة منها والأخرى بيت يتكرر بعينه والمنظومة برمتها ( بما في ذلك البيت الذي يرجع خمس مرات ) تبلغ 148 بيتا مقسمة على هذا النحو :
الوحدة الأولى - 23 بيتا + بيت الترجيع
الوحدة الثانية - 13 بيتا + بيت الترجيع
الوحدة الثالثة - 17 بيتا + بيت الترجيع
الوحدة الرابعة - 15 بيتا + بيت الترجيع
الوحدة الخامسة - 18 بيتا + بيت الترجيع
الوحدة السادسة - 57 بيتا
ولو أن الشاعر أتى في نهاية الوحدة الثانية ببيت من الشعر مختلف في قافيته عن البيت الوارد في نهاية الوحدة الأولى وكان مصراعاه على قافية واحدة لأصبحت هذه المنظومة من نوع ال « تركيببند « 1 » » . ويجب ألا يغيب عن بالنا إن كل « وحدة » تبدأ بمطلع يكون موحد القافية بين مصراعيه .
المسمط :
يقول « روكرت » أن المسمط عبارة عن مصطلح عام يشمل جميع أنواع القصائد المركبة ؛ ولكن « رشيد الدين الوطواط » يجعله شبيها بما عرف لدى المغاربة باسم « الموشح » حيث يقسم الشاعر قصيدته إلى أجزاء أو أشطر تتفق أوائلها في الروى وأما أواخرها فتكون موافقة لنظائرها في القصيدة كلها ومثاله قول الحريري في المقامات « 2 » :
هامش
( 1 ) الأبيات التي تأتى بعد الوحدات في التركيببند يجب أن يكون مصراعا كل بيت منها على قافية واحدة ، ويجوز أحيانا أن تكون هذه الأبيات جميعها على قافية واحدة .
( 2 ) المترجم : المثل الأصلي الذي أورده « براون » عبارة عن ترجمة أربعة ابيات من قصيدة للشاعرة البابية « قرة العين » ولم اعثر على أصلها الفارسي فاخترت المثلين اللذين أوردهما رشيد الدين في كتابه « حدائق السحر في دقائق الشعر » وقد ترجمنا هذا الكتاب إلى العربية ونشرناه في سنة 1945 .